Seni Özlemek Tamam, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Çoğu animede, karakterin isimleri genellikle yaygın Japonca isimlerdir (örneğin, Yuuki, Yoko, Chiharu, vb.). Öyleyse neden Fullmetal Alchemist'te karakterlerin isimleri daha çok şeylerin İngilizce tarafında?
FMA'nın ana mekanı, başta İngiltere olmak üzere çeşitli Avrupa ülkelerinin pastişi olan Amestris'te. (Daha fazla ayrıntı için bu sorunun yanıtlarına bakın.) İngilizcenin evrende kullanıldığını kolayca görebiliriz, örneğin Hawkeye, Roy ile karşılık geldiğinde, cilt. Manganın 19'u:
SELİM BRADLEY ÖĞRENCİDİR
Hayranlar genellikle Amestris'in Almanya'ya paralel olduğunu düşünse de, birçok karakter adının aslında "İngilizce" ve hatta Almanca olmadığını unutmayın. Bazı örnekler:
Jean Havoc'un adı Fransızca'dır - İngilizce'de Jean daha yaygın bir kadın adıdır ve aynı zamanda farklı bir şekilde telaffuz edilir - ve Riza muhtemelen bir Macar adıdır. Olivier İngilizce gibi gelebilir, ancak Oliver adının İngilizce yazılışı değildir.
İsimlerin Almanca olduğu iddiasına gelince, Hughes, Bradley ve Armstrong doğası gereği en çok İngilizcedir. Benzer şekilde, Jean'in Alman eşdeğeri muhtemelen Johann olacaktır - adın üzerinde bu web sayfasına bakın.
Arakawa'nın bazı manga bonus sayfalarında daha küçük karakterler için Avrupa isimlerinden oluşan bir sözlükten rastgele isimler seçtiğini söylediğini hatırlıyorum. Bunun göründüğü belirli bölümü hatırlamıyorum, ancak bu bağlantı verdiğim sorunun yanıtlarından birinde belirtiliyor ve aynı zamanda arama sonuçlarında kolayca ortaya çıkıyor arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Kısacası: İsimler Japonca değil çünkü ortam büyük ölçüde 19. yüzyılın sonlarında veya 20. yüzyılın başlarında Batı Avrupa'dan türetilmiş bir ülkede. Ancak isimlerin İngilizce veya zorunlu olarak Alman kökenli olduğunu söylemek yanlıştır. Elbette, Amestris'te o kadar çok etnik çeşitlilik olması mümkündür ki, isimlerde bazı farklılıklar tamamen beklenmedik değildir, ancak bu, ortamın "Avrupa'nın pastişi" görüşünü daha fazla desteklemektedir.
3- 1 Lider için Almanca olan ve İkinci Dünya Savaşı sırasında ve Nazi rejimi sırasında Hitler tarafından rezil bir şekilde kullanılan Führer ünvanını unutmayın.
- Olivier de Fransız bir isimdir, "Zeytin ağacı" na çevrilebilir.
- 2 Her zaman "Roy Mustang" in çok Amerikalı olduğunu düşünmüşümdür.
Yanılıyor olabilirim, ancak anime'nin erken dönemlerinde (80'ler ile 2000'lerin başlarında) daha fazla İngilizce isme sahip olma eğiliminde olduğunu fark ettim. Her zaman değil, ama bazen, evet. 2011'e kadar Serena'nın (denizci ayından) gerçek adının usagi olduğunu bile bilmiyordum.
1- 3 Orijinal Japonca versiyonda hem Alphonse hem de Edward'ın isimleri aynı olduğundan ve ortaya koyduğunuz nokta daha çok Amerikan şirketlerinin Japonca getiren hoş olmayan yerelleştirme ve harf çevirisi işleriyle ilgili olduğundan, bu soruya tam olarak cevap vermiyor. içerik bitti, izleyicilerin daha tutsak olması için karakter adlarının İngilizce konuşması gerektiğini kim hissetti.
