NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Mangada Chise, "Slay Vega" olarak anılır. Japoncada , "Gecenin Sevgili Çocuğu. "
Bu terim ne anlama gelir? Bunun önemi nedir?
Görünüşe göre tarayıcılar "Slay Vega" terimini kullanırken, resmi Seven Seas sürümü "Sleigh Beggy" terimini kullanıyor. Birincisi daha havalı görünse de, ikincisi daha doğru görünüyor. Manx lore'a göre "Sleigh Beggy" (daha doğrusu Manx dilinde Sleih Beggey, "küçük insanlar" anlamına gelir. İngilizcede "peri" nin eşdeğeri), başlangıçta Isle of adasında yaşayan bir peri türünü tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Adam.
Seven Seas'ın Tumblr blogunda, öneminden bahsediyorlar:
Chise için bu terim, onun bir tür olağanüstü birey olduğunu ve gerçek bir peri olmadığını tanımlamak için kullanılır. Dolayısıyla, tarayıcının "Slay Vega" için amaçlanan anlamı "gecenin en sevgili çocuğu" olsa da, İngilizce konuşanlar için gerçek anlamı "bir yıldızı öldürmek" tir.
Bu kapsamda, Sleigh Beggy'nin kullanımının manga-ka'nın bu şaşırtıcı dizi için amaçladığı vizyona uygun olduğu konusunda bir fikirimiz var. Umarım bu, okuyucularımızın sahip olduğu herhangi bir kafa karışıklığını veya yanlış anlamayı giderir.
Kızak Vega haklı. Her şey onun yalnız yıldız olmasıyla ilgili. Sleigh Beggy çok ilginç bir Manx ruhu, ama o bir ruh değil, gerçek bir insan kız, bu yüzden Sleigh Beggy çevirisi tamamen yanlış.
