Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors by ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Canavar musume'da Papi the Harpy, İngilizce altyazılarda "ensest" için "sınır dışı" kelimesini birkaç kez karıştırıyor. "Tutuklama" ve "ensest" olaylarını görebiliyordum, ama işin yerel olarak İngilizce olmadığının farkındayım, bu yüzden böyle şakalar biraz yan yana gelebilir. Papi'nin malapropizmini açıklamak için bu iki terim için kulağa benzer bir ses çifti var mı?
2- Bunun gerçekleştiği bölüm ve zamana bir örnek vermek harika olurdu, böylece söylenen kelimeyi duyabilirdik.
- @Killua 2. bölümün ilk yarısında, tam zamanından emin olmasam da
Japonca'da "ensest" 近親 相関 kinshin soukan"[kendi ülkesine] sınır dışı etme" ise 本国 送還 Hongoku soukan. Bu iki terim, makul bir insanın kafasını karıştırması için yeterince benzer değildir. Ama bir kuş beyinli için? Makul olduğunu söyleyebilirim.
Soukan iki maddede alakasız; onlar sadece sesteş sözcükler oluyor.
(Bu hatayı 2. bölümde iki kez yapıyor - 04:12 ve 09: 01'de.)
