Papa 16. Benedict ayaklanmaya karşı savaşmak için şeytan çıkarma timleri kuruyor
Bu bölümde Buda soğudu, bu yüzden İsa onun için bir şeyler pişirmeye çalıştı. Bu yüzden bir miso çorbası ve bir şaka ile geldi. Ya da öyle görünüyor. Ama bu şakayı anlamıyorum. "Tanrı'nın miso çorbasını yalnızca Tanrı bilir". Bu bir kelime oyunu mu?
Evet, bu bir Japon kelime oyunu. Ne yazık ki, bu kelime oyunu diğer dillere iyi tercüme edilmiyor.
Japoncadaki orijinal ifadeler:
Buzz-manga.blog.jp adresinden alınan resim
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, sadece Tanrı bilir)
��������������������������������������� (kami miso shiru yok, Tanrı'nın miso çorbası)
Evet, ikisi de aynı okumaya sahip: kaminomi [s / zo] shiru (dışında yani ve zo, yalnızca bir ses işaretiyle farklılık gösterir).
Ayrıca, o sahnede İsa'nın yaptığı şeye denir dajare / oyaji gag, genellikle farklı anlamlar için aynı okumayı kullanır.
