Emergency Call 112 / Notruf 112 Game ▬ # 7 - Yeni Beta-oyun güncellemeleri!
Şu anda OP'de adın değiştirildiği / güncellendiği / değiştirildiği (belirsizlik) birkaç durum vardır.
Örnekler:
- Altın Roger <-> Gol D. Roger (Şimdi açıklandı!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Gülme masalı (?)
Burada neler oluyor!!!! Eski isimler modası geçmiş mi? Bu değişiklikler, bu kelimelerin önceki kullanımlarının yerini alması anlamına mı geliyor? Bununla ilgili herhangi bir resmi güncelleme var mı? veya şimdi düzeltilen dublaj hataları mı?
Sorunun özü: Bu yeni isimler ne oldu ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants ve onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Eski isimler katakana ile yazılmıştır. Japonca'da telaffuz edilen fonetik şu şekilde ses çıkarır:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Muhterem
>>>> Rafuteru
Fark ettiyseniz, 'L' seslerinin çoğu Japonca konuşmada kopyalanmaz. Bu durumda, 'R' sesleriyle değiştirilir.
En iyi tahminim, nesnelerin dublajı yapılırken otantik Japon fonetiği ile gitmeye karar verdikleri. Ancak isimlerin ve yerlerin arkasındaki anlamın İngilizce izleyicilerinde kaybolduğunu gördüklerinde, kelimeleri doğru bir şekilde 'tercüme ettiler'. Oda her zaman bu isimlerin bazılarının İngilizce olmasını kastediyordu, özellikle de gülme hikayesi gibi şeyler için.
Luffy'nin adı LOL olduğunda kendilerini kontrol ettiklerine sevindim.
