Martina Hirschmeier: LONDRA (SchlaumeierTV.de)
OVA ve OAV terimlerinin birbirinin yerine kullanıldığını duydum, ancak ikisi arasında belirgin bir fark var mı?
Tanımlar Japonya'da denizaşırı ülkelere göre farklılık gösteriyor mu? Bu iki kısaltma nereden geldi?
OVA ve OAV eş anlamlıdır. İki kısaltmanın olmasının nedeni tarihseldir; şu anda hem Japonya hem de İngilizce konuşan ülkeler resmi tanım olarak "OVA" kullanmaktadır.
Japonca Wikipedia'ya göre (kaba çeviri):
İlk günlerde, "OAV" ("orijinal animasyon videosunun" kısaltması) da sıklıkla kullanılıyordu, ancak "AV" ve "Yetişkinlere Yönelik Video" kolayca karıştırılıyordu ve kolayca "Görsel / İşitsel" ile karıştırılabiliyordu. giderek daha az yaygın hale geldi.
İngilizce Wikipedia bunu biraz daha özlü bir şekilde özetliyor:
OVA medyası olarak kısaltılan orijinal video animasyonu (ve bazen İngilizce konuşanlar tarafından orijinal animasyon videosu OAV olarak, ancak "Orijinal Yetişkin Videosu" ile karıştırılmış olsa da), ev videosu formatlarında yayınlanmak üzere özel olarak yapılmış animasyon filmler ve dizilerdir.
Temel olarak, medyaya başlangıçta "OAV" adı verildiÖorijinal aevli video ". Bununla birlikte," yetişkinlere yönelik video "terimi (pornografi veya olgun materyali ifade eder) ve yaygın kullanılan film / animasyon terimi" işitsel / görsel "ile kolayca karıştırılabilme yeteneği nedeniyle, son iki harf forma değiştirildi. OVA (Öorijinal video animation).
1- 3 Bir kenara, kısaltma OAD"orijinal animasyon diski" veya "orijinal animasyon DVD'si" anlamına gelen, aynı zamanda OVA / OAV ile eş anlamlıdır.
Oldukça geç bir cevap, ama Yoshiharu Tokugi'den (Dirty Pair, Macross ve Power Rangers'ı yazmasıyla ünlü) Johnathan Clement'in "Anime: A History" adlı kitabında bir yorum buldum.
Tokugi, terimler arasında küçük bir ayrım olduğunu iddia ediyor:
OVA "film veya televizyon için üretilen anime ile 'doğrudan videoya' gitmeyi amaçlayan eserler arasında ayrım yapmak için üretim düzeyinde tanıtılan endüstriyel bir terimdir."
OAV "söz konusu nesnenin yalnızca film veya televizyondan başka bir amaca uygun hale getirilmiş bir çalışma olmadığını açıklığa kavuşturmak için dağıtım düzeyinde tanıtılan bir pazarlama terimi"
[Doğrudan Tokugi yerine kitaptan alıntılanmıştır]
Görünüşe göre bir aşamada bu terimler bir gösterinin yapıldığını belirtmek için kullanılmış televizyonda / filme alınmıyor (OVA) ve bir çalışmayı belirtmek için özet değil, geliştirilmiş sürüm vb. (OAV). Yani teknik olarak, bir iş her ikisi olabilir veya ikisi de olamaz.
Muhtemelen terimler arasındaki incelikler ve kısaltmaların benzerliğinden dolayı, terimler şimdi homojen hale geldi. Bu nedenle, bir OVA/OAV doğrudan video sürümüne atıfta bulunacaktır.
