Rocks Korsanının Tüm Üyeleri / Ekibi ve Rocks Pirate Era God Valley hakkında bilmediğiniz gerçekler
Neden ona "Beyazsakal" diyorlar?
Sakalı bile yok!
- Ona "WHITEMOUSTACHE" diyorlarsa felaketi hayal edin .. lol
- @maseru Gülmek için, burada felaketi 133. bölümdeki bir sayfada okuyabilirsiniz, burada ad orijinal olarak "Kara Bıyık Korsanları Davul Adasını yok etti" gibi "bıyık" olarak çevrilmiştir.
Edward Newgate'in Japonca'daki takma adı Shirohige'dir (shiro = beyaz, hige = sakal). Japonca sakal ve bıyık arasında ayrım yapmaz1. Ancak, gerçek bir çeviri Beyaz Saç Dünyanın en güçlü korsanlarından biri için oldukça zayıf bir lakap gibi geliyor ve hatta komik geliyor. Whitemoustache de daha iyi değil. Beyazsakal'ın güzel bir yüzüğü var.
Ayrıca, peri kuyruğunun Lucy'nin Göksel Ruh Kralı için takma adı "hige-oyaji" dir (bağlamda bıyıklı adam olarak çevrilmiştir) ve yalnızca bir bıyığı vardır, bu da "hige" kelimesinin hem bıyık hem de Japonca sakal.
1: Google Çeviri, "Sakal" ın "Agohige" ve "Bıyık" ın "Kuchihige" olduğunu söylüyor. Ancak, orijinalinde ona "Shirokuchihige" demediler, bu nedenle ayrım yaygın olarak kullanılmıyor gibi görünüyor.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 sadece bunun için - 6 Ayrıca Beyazsakal'ı çeviride kullanma kararının da tanınmış bir korsan olan Karasakal tarafından pekiştirildiğini düşünüyorum, sonuçta ona da bir tür referans olmadan bir korsan serisine sahip olamazsınız, ilkinde değişiklik olsa bile. adının bir parçası
Karasakal, sadece kalıcı sakal varken neden Karasakal olarak adlandırılıyor? Beyazsakal'ın kusursuz bıyığı, bin normal sakaldan daha erkektir.
Ve alıntı yapıyorum:
Sakal, insanın çene, üst dudak, yanaklar ve boynunda çıkan saçların toplanmasıdır.
Bıyık aynı zamanda sakaldır.
3- 1 "Bıyık aynı zamanda sakaldır" - Hepimiz bunun doğru olmadığını biliyoruz; bu tanım sadece zayıf ...
- 3 Bu tanım (Wikipedia'dan) çene, dudak, yanaklar VE boyunda büyüdüğünü söylüyor. Bunun eşzamanlı anlamına geldiğine inanıyorum, özellikle de ilk görüntüleri göz önüne alındığında. xD
- güçlü sakal çenelerde çıkmaz, üst seviyelere çıkar.
Manga hayran tarafından çevrilirken, çevirmen Japonca'daki ismin beyaz bıyık veya beyaz sakal olarak nasıl çevrilebileceğine dair bir not bıraktı. Sözleri "Beyaz Sakal olabildiğin zaman kim Beyaz Bıyık olmak ister" gibi bir şeydi.
