60 Saniyede Şavuot
Başlangıcında Seitokai Yakuindomo OVA 19.Bölüm, Kotomi'nin makalesini gösteren şu sahne var:
Metinde:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Jisho.org ile kalın kısım dışında neredeyse her şeyi anlayabildim. Bütün bu cümleler, bildiğim kadarıyla, "Dünyayı birlikte görebilir miyiz?" Gibi bir anlama geliyor. Neden birdenbire "dünyayı gördün"? Şehvetimizi kontrol etmezsek ensest olacağından, neden "dünyayı görelim" gerçeğinden bahsediyordu.
Google'da " " aramayı denedim ama ilgili hiçbir şey çıkmadı. Anlamadığım bir şey mi var?
DÜZENLEME: Çeviri
4"Aile" ... "Kardeşler", yasak çizgiyi aşmayacak mantıklı bir kelimedir. Anne babamın işleri nedeniyle, kardeşim ve ben, sadece ikimiz, özellikle tatillerde ve hafta içi her zaman evde kalıyoruz. Bir yetişkin oyunundaki gibi. İki küçük çocuk, gecenin bir yarısı yetişkinlere yönelik şeyler yapıyor. Bunun gibi durumlar sıklıkla görülür. Bu tür durumlarda şehveti engelleyen dalgakıran "aile" ve ayrıca "kardeşler" anahtar kelimesidir. Ancak bu anahtar kelime tehlike ile el ele gider. Şehvetimizi kontrol etmezsek ensest olabilir. Ben tehlikedeysem, o da. Dünyayı birlikte görebilecek miyiz?
- anladığınız kısımların çevirisini ekleyebilir misiniz? Cevabın bağlam içinde oldukça açık olacağını düşünüyorum
- @Hakase Çok kaba çevirimi düzenledim, bir şekilde tehlikeyle ilgili mi?
- Belki de nüanslı görünmek yerine Japonca sormalısınız.Benim tahminim ya "bizim (ensest ilişkiye rağmen) dünya nüfusu tarafından kabul edilme şansımız var mı?" ya da "şehvetimizi, dürüstlüğün sağlam zemini üzerinde bir kavrayış elde edecek kadar sakinleştirebilir miyiz?" için bir metafor? Ve her zaman olduğu gibi, anime'deki "ciddi yazılar" (özellikle bunun gibi komedilerde) gerçek ciddi işlere gönderme yapma eğilimindedir. Japon edebiyatına aşina olan biri, bazı popüler klasik şiirlerden bu son cümleyi tanıyabilir.
- @Hakase Ben de öyle düşünüyordum ama otaku kültürüne özgü bir şeye gönderme olduğunu düşündüm ... O zaman bu oraya taşınabilir mi?
Bu, orijinal Gundam animesine biraz belirsiz bir gönderme gibi görünüyor.
Özellikle 5. Bölümün önizlemesi:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Bölüm 5'in başlığı kelimenin tam anlamıyla "Atmosfere dalmak" (resmen "Dünyaya Yeniden Giriş"). Muhtemelen yasadışı ilişkiyi ima eden bir tür çifte giriş ima ediyor.
Özellikle yazma tarzı hakkında çok fazla yorum yapamam, ancak genel olarak böylesine karmaşık bir ifade edebi Japoncada nadir değildir. Japon halkı yazılarında öfkelenmekten ve çalıların etrafında dövmekten hoşlanıyor gibi görünüyor. Belirli nüansları tercüme etmek çok zordur.
Örneğin:
Natsume Soseki bir keresinde öğrencilerine "Seni seviyorum" için doğru Japonca çevirinin "Tsuki ga tottemo aoi naa" olduğunu öğretti (Ay bu gece çok mavi); Onun kastettiği, Japon kültürel çerçevesi içinde, İngilizcede ifade edilen aynı duyguyu ifade etmek için Seni seviyorum, like gibi sözcükler seçmek gerektiğiydi, "Ay bu gece çok mavi."
(Sato Kenji'nin More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
