Anonim

Star Wars Battlefront Oyun Lansman Fragmanı

Bölüm 2'de Eto, Iono-sama için ne yapabileceğini merak ederken (herkesin kendisine hizmet eden benzersiz becerilere sahip olduğunu ve hiçbir şeye sahip olmadığını görmek), Iono-sama ona geceleri peri masalları okumayı önerir ve bu da Arge'yi harekete geçirir. Iono-sama'ya Azgın Kraliçe demek için.

Şimdi ilk başta Eto'nun geceleri Iono-sama ile birlikte olmasının önerisi olduğunu düşünürdüm, bu önerinin açık doğası, ancak Eto Arge'ye "peri masallarının" bu tür bir anlamı olup olmadığını sorar.

Daha sonra Eto ve Aida konuşurken, Aida Iono-sama'ya peri masalları okuduğundan bahseder ve Eto tamamen telaşlanır ve bunun gece olduğu gerçeği değil, Eto'nun peri masalları okuyacağını söyleyerek onu iffetsiz kılar. .

Astar notlarını okuduktan sonra Maria Bizi İzliyor Bir süre önce, Japonca'daki bazı mizahların kelimelerin çok benzer göründüğüne dair kelime oyunlarından geldiğini biliyorum, ancak yalnızca bir yerin yerleştirilmesinin bir karakteri nedeniyle çok farklı anlamlara sahipler.

Merak ediyorum, peri masalları neden bu kadar iffetsiz? Bu biraz Japonca kelime oyunu mu?

1
  • Küçük deniz kızı gibi erotik peri kuyruklarına veya oldukça yaygın peri kuyruklarındaki erotik sembolizmine bir gönderme olabilir

Orijinal iletişim kutusu お 伽 話 (Otogibanashi), yaygın olarak "peri masalı" olarak çevrildi.

Japonca-İngilizce çevrimiçi sözlük, Jisho yalnızca en yaygın kullanım olan 1 anlamı belirtir:

masal; kreş masalı

Bununla birlikte, Japonca-Japonca çevrimiçi sözlük olan Kotobank'a atıfta bulunulduğunda 2 anlam ifade eder:

  1. Çocukların dinlemesi için bir hikaye (efsane, folklor vb.). "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tipi. Alternatif olarak, bir mecaz olarak, gerçekçiliği göz ardı eden fantastik bir hikaye.
  2. Yaparken geçen bir hikaye Otogi.

Aslında, Aida, Eto'ya "yapmaktan Otogibanashi geceleyin", Eto şaşırdı, bununla ilgili olduğunu anladı Gi'ye. (Çeviri yanlış, Eto bağırmadı Otogibanashi, sadece Gi'ye)

Şimdi ne (o) togi? Otogi temelde Ö (onursal önek) + Gi'ye. Jisho şöyle der:

  • Otogi: katılıyor (üzerine); başka bir şirket tutmak
  • Gi'ye: hemşirelik; hemşire; katılıyor; görevli; şovmen

Kotobank şöyle der:

  • Otogi

    1. Gece vakti öldürmek için başkalarına eşlik etmek. Alternatif olarak, bunu yapan kişi.
    2. Birinin yatak odasına gitmek. Alternatif olarak, bunu yapan kişi. Cariye; metresi .
    3. [...]
    4. [...]

  • Gi'ye

    1. Onları eğlendirip eğlendirerek sohbet arkadaşı olun. Alternatif olarak, bunu yapan kişi. Otogi.
    2. Birinin yatak odasına gitmek. Alternatif olarak, bunu yapan kişi.
    3. [...]
    4. [...]

Yani, evet, Iono-sama'nın Eto'yu geceleri ona eşlik etmesi için davet ettiği anlamına geliyor, muhtemelen aynı zamanda Iono-sama'nın en başından beri hedefi olan bir cariye olarak da yatak odasında. Iono-sama'nın doğası düşünüldüğünde, ahlaksız şeylerle bir ilgisinin olması gerçekten şaşırtıcı değil ...

1
  • Otogi'nin ikinci tanımı, wikipedia'nın arsa için söylediği dikkate alındığında da not edilmelidir. "Dizi, siyah saçlı kadınlara fetiş yaptıran küçük bir Avrupa krallığının kraliçesi Iono ile ilgili. Japonya'ya hem" bekleyen kadın "hem de" aylaklık "(側 女) almak için geliyor. cariye "Japonca."