Oyun Teorisi: FNAF, Freddy'de Beş Geceyi Çözen İpucu!
Sadece başlık ne diyor, şovun adı neden Akame ga Öldür! ve bu ne anlama geliyor? Akame sadece sıradan bir üyesiydi Gece Baskını, yine de gösteri onun adını taşıyor. O ana karakter değildi, ana karakter bile değildi Waifu! Ve bunun gibi cevapsız soru burada bahsediyor, tek fark şuydu:
Birincil düşman olan Esdeath ile savaştı ve sonunda hayatta kaldı.
Biraz Google'da araştırdım ve bu bağlantıyla karşılaştım. Akame ga Öldür! Kelimenin tam anlamıyla:
Akame dır-dir öldürmek
Peki bu ne anlama geliyor? Bu, Akame'nin Ölüm olduğu veya Akame'nin Ölü olduğu anlamına mı geliyor (Fiziksel olarak değil, zihinsel olarak - içeride öldüğü). Ama zaman zaman sevimli davrandığı için bu yorumlardan herhangi birinin doğru olduğundan şüpheliyim.
Başka bir kullanıcının belirttiği gibi, genel bir çeviri Akame Öldürürama bu çok aptalca bir isim olurdu, değil mi? Öyleyse, bunu düzeltmeye yardımcı olabilecek biri var mı?
Düzenle: Akame bile bir şeyin doğru olmadığını bilir ( AkaKILL Theatre 24.Bölüm SON).
- "Kırmızı Göz Öldür!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Bir dahaki sefere "Wikipedia" kullanmayı deneyin. :)
- Gerçek çevirinin öldüren kırmızı gözler olacağını düşündüm.
- "ka" ve "ga" Japon parçacıklarıdır. Başlıkta Akame ga Öldürkabul edilen cevapta belirtildiği gibi bir nesne eksikse, Akame'nin öldürdüğü hedefler . Bu durumda "ga" Akame'nin öldürdüğü kişiyi tanımadığımız için kullanılır. Ayrıca "ga" sadece Öldür kelimesini vurgulamak için kullanılır. "WA" bunun yerine Akame kelimesini vurgular. "Kore'de olduğu gibi WA zombie des ka? ", İngilizceye çevrilirse Bu bir Zombi mi? bkz. Japon Parçacık İşlevleri (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
- Eğlenceli gerçek, Manga, Tatsumi'nin bunu Akame'e söylemesini sağladı. Bu aslında çevirinin anlamını değiştirebilir. Kontrolü kaybederse onu öldürmesini istedi. Romanji'de çeviri ekibine göre bu cümlenin bir kısmı Akame ga Kiru idi.
- @Ryan İyi yakala! 64. bölümdeki konuşmayı aradım ve buldum: Tatsumi dedi ki ("Akame ga Kirun da") temelde başlık düşüşü olan Akame'e.
Tekrarlamak gerekirse, (Akame ga Kiru) "Akame keser / dilimler / öldürür" anlamına gelir. Kiru başka bir anlamı daha vardır: "cerrahi insizyon yapmak", ancak bu tanım durumunda kanji 'dir. Bu, dizinin ayarları ile uyumludur: Akame ve grubunun amacı, tümörleri ortadan kaldırarak bozulmuş imparatorluk üzerinde gerekli ameliyatı yapmaktır.
Başlıkta eksik olan nesneler, Akame'nin öldürdüğü hedeflerdir. 1. bölümde Tatsumi said (Cevher ga Kiru), yani "onu öldürmeme izin ver" veya "(onu) öldüreceğim" anlamına gelir. Belirtilen bir nesne olmamasına rağmen, Tatsumi'nin kimi öldüreceği sonucunu çıkarabilirdik. Akame'nin kimi ve neyi öldürdüğüne gelince, (X ) , X nesnesi, bölüm başlıklarında bulunanlardan herhangi biri olabilir. Diyelim ki, cinayetleri her zaman Akame yapmadı, ama aslında Ölümün bir kişileştirilmesidir (aşağıdaki açıklamaya bakın) çünkü ölümcül ve etkili tek kesimle öldürmesi Reaper'ın Tırpanı'na yakışıyor.
Bu, Akame'nin Ölüm olduğu veya Akame'nin Ölü olduğu anlamına mı geliyor (Fiziksel olarak değil, zihinsel olarak - içeride öldüğü).
Aslında benim düşüncem bu. 24. bölümde,
Esdeath, Akame'nin artık insan olmadığını belirtti. Bu mantıklı çünkü Murasame'nin tek kesik öldürmesi insan olmayanlarda veya daha doğrusu atan bir kalbi olmayan varlıklar üzerinde işe yaramıyor, bu yüzden Akame, Ölüm olduğu için kendini kestikten sonra ölmedi. Ayrıca sonunda Akame, "Ben sadece öldürebilirim" dedi, çünkü bu onun Ölüm olarak yeni edindiği işti. Anime'de Night Raid'den kurtulan tek iki kişi olan Najenda ve Akame, zıt renklerde pelerinler takarak ve yeni imparatorluk için inşa etme ve yok etme zıt rollerini yerine getirmelerinin gösterdiği gibi, aslında Yaşam ve Ölümü simgeliyor.
Akame, Night Raid'in sıradan bir üyesiydi, ancak gösteri onun adını taşıyor. O ana karakter değildi, Waifu'nun ana karakteri bile değildi!
Prenses Mononoke, Hayao Miyazaki başlangıçta unvanı tercih etmesine rağmen, ana kahraman olmayan San'ın adını da almıştır. Ashitaka Efsanesi ve hatta yeni bir kanji oluşturacak kadar ileri gitti. efsane (sekki). Akame, San gibi ana kahraman olmasa da, özellikle sembolik bir şekilde olay örgüsünün vazgeçilmezidir.
Neden seriye isim vermiyorsun Cevher ga Kiru veya Tatsumi ga Kiru? Eh, çünkü bu kadar ilgi çekici olmaz Akame ga Kiru. Okuyucular, Akame'nin kim olduğuna ve neden kırmızı gözleri olduğuna, kelimenin tam anlamıyla Akame. (Çince'de, gözleri kırmızıya dönecek kadar çok insanı öldürmekten çılgına dönen bir kişiyi tanımlamak için bir ifade vardır.) Bu siyah gözler değil, kırmızı gözler. çünkü hikaye sözde "solcu" fikirlerle doludur, dolayısıyla solun çoğu zaman saygı duyulan rengi. Öznellik bir yana, sıralama da önemlidir: a hem İngilizce alfabedeki ilk harf hem de Gojuuon'daki ilk karakterdir, bu nedenle Akame ga Kiru aramalarda alternatiflerden daha erken açılır.
4- Bu mükemmel bir cevap.
- Sorduğum soru "neden (kiru) 'yu tercüme edip (ga)' yı bıraktılar?" Bu yanıta göre, cevap şöyle görünüyor: "'kill', (kiru) 'nun geçerli bir romantizasyonu ve aynı zamanda tesadüfen, birinin havalı olduğunu düşündüğü doğru İngilizce tercümesi oluyor.".
- Politik renkler hakkında - ABD'de Red, bildiğim kadarıyla, geleneksel olarak hakla veya en azından Cumhuriyetçilerle ilişkilendirilir. Bu başka yerde farklı mı? Ayrıca, bunun kasıtlı olduğunu düşünüyor musunuz? Eğer öyleyse daha fazla kanıtınız var mı? Bana malzemeyi biraz okumak gibi görünüyor, ancak orada daha kapsamlı bir tartışma varsa ilgimi çekiyor.
- @moegamisama Kırmızının komünizmle ilişkisi oldukça uluslararasıdır, ABD'deki insanlar bile "kızıl korku" terimine aşinadır. Bunun kasıtlı olduğunu düşünmüyorum, sadece tesadüfi, ancak gözlemlediklerimi ve inanmak isteyebileceğim şeyleri söylemeyi seviyorum ve özellikle "öznellik" kelimesini kişinin neyi seçmekte özgür olduğunu belirtmek için kullandım. inanmak için, bulabileceğim hiçbir yerde nesnel bir iddia olmadığını unutmayın. Benim iddiam eğlendirmek, gerçeği iddia etmek değil, muhtemelen yanlışlanamayacak bir şey.
Japonca biliyorsanız, bu basittir. Kiru "bıçakla öldürmek" özel nüansıyla "kesmek" anlamına gelen bir fiildir. Akame'in yaptığı budur, bu yüzden şovun adı "Akame ga Kiru", yani "Akame keser" veya "Akame bıçakla öldürür" anlamına gelir.
İngilizce "Akame ga Kill" başlığı, İngilizce'nin Japonca telaffuzunun "kill" olduğu gerçeğinden dolayı tesadüfi bir tesadüftür. Kiruve "öldürmek" aşağı yukarı ile aynı anlama gelir Kiru.
Biraz Google'da araştırdım ve bu bağlantıyla karşılaştım. Akame ga Öldür! kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: Akame dır-dir öldürmek
Hayır, o adam yanılıyordu (ya da belki usta bir rus adam). Başlığın altında "Akame öldürür" anlamına gelebilecek herhangi bir yorum yok.
Başka bir kullanıcının belirttiği gibi, genel bir çeviri Akame Öldürürama bu çok aptalca bir isim olurdu, değil mi?
Aptalca olan ne? Bütün kanlı hikaye bununla ilgili - Akame (ve Night Raid'in geri kalanı) öldürmek.
Şimdi, Akame'nin neden özellikle başlık karakteri olduğuna gelince, bilmiyorum. Ancak, bıçakla öldürmeye en çok alışkın olduğu durum da budur (örneğin, bir silah veya yumruk veya her neyse, aksine). Başlık "Tatsumi kesmeleri" / "Tatsumi bıçakla öldürür" olsaydı bu kadar mantıklı olur muydu? Hayır, çünkü o kadar da yapmıyor.
Gösteride Akame'nin ana karakter eksikliğini kandırdıkları göz önüne alındığında, bunun içine okunacak çok şey olduğunu bilmiyorum. Belki de başlık karakteridir çünkü sanatçı onu manga kapaklarına falan çizmeyi severdi. Baş karakteri olmasının nedeni özellikle derin olması gerekmiyor.
1- 1 Aptalca çünkü ana karakter o değil. Eğer olsaydı Tatsumi Öldürür veya Night Raid kesintileri bu çok daha mantıklı olurdu.
Wikipedia'ya göre, Akame ga Öldür! Çevirir Kırmızı Göz Öldür!:
Akame ga Öldür! (Japonca: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, kelime anlamı "Kırmızı Göz Öldür!")
Bunun temeli var, Kırmızı = Aka ( ) ve Göz = Ben ( )
Gördüğünüz gibi, Akame için katakana, bir karakterin adı için kullanıldığı için hiragana yerine kullanılıyor, bu yüzden onu mükemmel bir şekilde tanımlıyor: kırmızı gözleri var.
Son kısma gelince, kiru ( ), İngilizceye saçma bir çeviri olarak geçebilir, çünkü kulağa öldürmek gibi geliyor, görünüşe göre öldürmek anlamına geliyor:
bıçak (kılıç, pala, bıçak, vb.) kullanarak öldürmek (bir insanı), dilimlemek (kesmek), kesmek (kesmek), kesmek (kesmek)
Bu kelimede Kanji
: kafa kesme, öldürme, cinayet
Kaynak: japandict. Desteklenecek alternatif kaynaklar: wiktionary, Glosbe.
Bu tanımların tümü, kullanılan bir kılıca işaret ediyor gibi görünüyor, bu da 1. cildin kapağında amortismana tabi tutuldu:
Neden bu isme gelince, diziyi izlemedim / okumadım ve cevaplayamıyorum, ancak buraya bağlı sorunuzu söylemeye cesaret ediyorum, neden onun başlık karakteri olduğunu sormak bu bölümü açıklayabilir (bir cevap aldığında), ancak bunu yayınladım bu cevap (eksik olsa da) birisinin cevabı tamamlamasına yardımcı olacağını umarak.
Aslında bunu onun öldürdüğü biriyle ya da her neyse onunla ilişkilendirecek kadar ileri gitmem. Akame ga kill cümlesinin gevşek bir şekilde şu şekle çevrilebileceğini düşünüyorum: Akame öldürdü. Bu düşüncenin ardından, bunun sadece Night Raid'in yaptığı tüm öldürmelerin ve kötü şeylerin 24. bölümde Akame'nin önerdiği gibi Akame'ye sabitlendiği anlamına geldiği söylenebilir. Night Raid tarafından işlenen tüm günahların sembolü olabilir. Başlık, "Gece Baskını öldürdü" unvanını yapmak yerine geleceğe hitap ediyor ve hala Tatsumi'nin hayatta olduğunu düşünen köylüler gibi ilgisiz insanların izlenimini yansıtıyor, askerler kadar bilgilendirilmiyorlar. Devrimciler ve böylece onları tüm suçların tek Akame tarafından işlendiğine inandırmak mümkün olacaktı.
Başlığı böyle yorumluyorum.
Uri
1- Sanırım orada bir şey buluyorsun.
Akame ga Kill, erkek kahramanı olan karanlık bir gerilimdir, söyleniyor ki, karanlık duygularla ilgili pek çok medyada başlıkta ana karakterin özellikleri yoktur. Başlık temaya atıfta bulunur ve başkahramanın referans noktasından üçüncü şahıs içindedir (Başlığı medyada yüksek sesle söylemeleri gerekmez).
"Ölüm onun haline gelir" başlığında Bruce Willis, kahramanı, biraz karanlık. "O yaşıyor!" ana karakter BF olan bir kanser hastasını konu alıyor ve kısa sürede hayatını anlamlı kılmaya çalışıyor. Bu tür hikayeler hemen hemen her zaman ana karakterin baş karakterle özdeşleşmesine sahiptir ve bir noktada onları oldukları gibi kabul ederler.
"Akame Ga Kill", ana karakterin Tatsumi'nin bu dizideki bazen bir suikastçı ailesiyle yaşadığı deneyimlerden gelen ifadesidir; aynı zamanda ana ilhamının öldürdüğü / kesdiği / kesdiği noktaya da atıfta bulunabilir (ameliyatta olduğu gibi). Tatsumi, kötü imparatorluk tarafından öldürülen masumların yanı sıra arkadaşlarını da kurtarmak zorundadır, Akame kötü imparatorluğu öldürür, böylece kötü imparatorluğu öldürmek normal hale gelir. Ana temaya atıfta bulunur ve hikayedeki birçok temaya atıfta bulunmak için yeterince akıllı bir başlıktır.
Basit. Akame'nin ana kadın karakter olmadığını söylüyorsunuz. Bana göre öyle. Belki mangaka da böyle hissetti, ancak Tatsumi genel olarak ana karakter olduğu için ona çok fazla dikkat çekmek de istemedi. Bir saniye düşünün. Akame, animedeki tüm kadın karakterlerin en derin arka plan hikayesini alır. O da açık ara en ilginç olanı. Ayrıca anime, son dövüşün sonunda ayakta durmasıyla biter. Tatsumi değil. Benim değil. Sheele değil. Leo değil. Hayır. Akame. Bu nedenle, Akame ga Kill.
