Rey bir Klon Teorisidir İPTAL EDİLMİŞTİR
"The Moomins" 1940'larda ve sonrasında Finli-İsveçli bir kadın tarafından çocuklara yönelik bir dizi kitap.
1990 yılında, bu karakterlere ve ortama yakından dayanan "Moomin" adlı başarılı bir animasyon dizisi yayınladılar, prodüksiyon Japonya'da gerçekleşti ve ona çok özel bir "anime" tarzı verdi. Orijinal yazar, geçmişteki (yarı lisanssız) girişimlerin aksine bu üretimi yakından izledi.
Büyüdüğüm bu dizinin "İsveççe" dublajı aslında "Fince-İsveççe". Yani, Finlandiya'nın İsveç bölgelerinde konuşulan İsveç lehçesi / çeşididir. (İsveç ve Finlandiya geçmişte aynı ülkeydi.) İsveç'te İsveçliler tarafından kullanılmayan, ancak Fin-İsveç halkına özgü birçok farklı kelime, kelime öbeği vb. Kullanıyorlar.
Moomins, tesadüfen Finlandiya-İsveç halkının çoğunun (veya neredeyse tümünün) Finlandiya'da yaşadığı kıyı kıyısında yaşıyor.
Dolayısıyla, bu gerçekler ve yazarın kendisi Fince-İsveççe olduğu düşünüldüğünde, İngilizceye (ve görünüşe göre diğer dillere) dublajın görünmemesini çok garip buluyorum. girişim bunu korumak için. Bunun yerine, İngilizce ses aktörleri bana tamamen saçma gelen çok farklı İngiliz aksanı kullanıyorlar.
Bu dizinin cazibesinin büyük bir kısmı, yaptıkları gibi konuşmalarıdır. İngilizce dublaj, bu yaratıkların ortamı veya bağlamı hakkında hiçbir anlayışları yokmuş gibi görünmüyor, ancak tamamen kurgusal bir konumda İngilizce konuşan suaygırları gibi davranıyorlar.
Bu dizi, görünüşe göre daha önce bildiğimden çok daha popüler ve bu, tüm bu çocukların Finlandiya'dan geldiklerine dair en azından bir ipucu almamaları beni özellikle üzüyor. Bu, ailenin en azından bir Meksika / İspanyol aksanı yerine mükemmel İngilizce konuştuğu Meksika hakkında bir şov yapmak gibi. Öyle görünüyor yanlış!
Karakterleri orijinal seslere benzeyen bir şekilde konuşturmaya çalışmadıklarını ne açıklayabilir? Kötü İngilizce kullanmaktan bahsetmiyorum; sadece, seslendirmeden önce Fin / Fince-İsveç orijinal seslerini bile dinlememiş gibi görünüyorlar.
Sanırım Japonca'nın teknik olarak Japonya'da üretildiği için "orijinal" dil olduğu iddia edilebilir, ancak anladığım kadarıyla Japonca, dublaj yapıldığı 100 farklı dilden sadece biriydi.
Muhtemelen çocukluğumdan çizgi film kopyalarına bakmayı bırakmalıyım. İngilizce ya da başka bir dilde ne kadar katledildiklerini duymak beni hep üzüyor ...
2- Dikkate alınması gereken bir şey, çocukların bir aksanın Fince / İsveççe olduğunu bile kabul edip etmeyeceğidir. Belki bu sadece kişisel önyargımdır ama bir Alman olarak böyle bir aksanın kulağa nasıl geleceğini bile bilmiyordum. Diğer bir neden, arsa ile alaka eksikliği olabilir. Çocukken izlediğimden hatırladığım kadarıyla dizi kurgusal Moominvalley'de geçiyor. Bu yerin Finlandiya'da olması önemli mi? Son bir nokta olarak, İsveççe dublajdaki belirli kelimelerin kullanımı, kaynak materyalin o dildeki mevcudiyetinden kaynaklanabilir.
- Muhtemelen ilgili: Anime stüdyoları neden ana dili İngilizce olan (veya yabancı) konuşmacıları işe almıyor?
