En İyi 10 Amerikan Fast Food Zinciri
İçinde Muz balığı, bir dizi Çinli Amerikan karakter tanıtıldı. Karakterler, şimdiye kadar cilt 1'de gördüklerime dayanarak Kantonca konuşan bir arka plandan geliyor gibi görünüyor. 4:
Golzine, Lee'nin şu şekilde anıldığını söylüyor: daai yan, Kantonca ese için karşılık gelir. (Mandarin telaffuzu şöyle olacaktır: da ren.)
Aynı bölümde Lee, Golzine'e Yut Lung'un hizmetlerini kendisine verdiğini de söyler. Mandarin nazal olmayan sonlu ünsüzler kullanmadığından, bu romantizmin Mandarin arka planından gelmediği açıktır (n ve ng) dışında r. Yut Lung aynı zamanda Golzine'in sözlerine göre ad için doğru karakter kümesidir ve Kantonca telaffuzuna da karşılık gelir.
Daha sonra Yau-Si ve Suk-Leui isimli karakterlerle tanışıyoruz. Bu isimler için Çince karakterleri ve mangada görünebilecek diğer karakterleri biliyor muyuz? Anlamlı tahminler yapabilmek için yeterince Kantonca bilmiyorum, özellikle Çince isimler nadiren tahmin etmeyi kolaylaştıran tutarlı karakter kombinasyonlarıyla oluşturulduğunda. Fan wiki'yi denedim, ancak hızlı bir bakışta herhangi bir bilgi yoktu ve yalnızca cilt. 4 Şu anda kendimi şımartmayı göze almak istemedim.
1- dışında (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) ve Japonca isimler, Japonca Wikipedia yalnızca için kanji temsilini gösteriyor (Rii Wanrun) ve (Rii Hoarun). Bahsettiğiniz isimlerin hanzi temsili olmadığı anlamına gelmez ... (Kantonca / Mandarin de bilmiyorum)
İkinci dereceden kanıtlara göre, karakter isimleri hakkında herhangi bir sistematik bilgimiz olmadığını tahmin ediyorum, çünkü bir takım tutarsızlıklar ve Çince Wikipedia sayfasındaki listeler gibi. Muz balığı biraz mantıksız görünüyor.
Manganın Yut-Lung'un girişini izleyen bölümünde, onun Çince'de Shorter'a hitap ettiğini görüyoruz. Kısa olanın adı olarak yazılır. Bu bir Mandarin transkripsiyonu gibi görünüyor (xi o d ) Shorter'ın adı. Aslında, ve (geleneksel biçimde ) karakterlerinin Kantonca telaffuzu, aşağıdakiler için makul bir transkripsiyon oluşturmaz. Daha kısave muhtemelen ilk hece için daha iyi bir transkripsiyon bulunabilir.
Shorter'ın soyadı, tipik olarak Kantonca veya okumasından türetilen Wong'tur. (Wikipedia ayrıca, önemli ölçüde daha az yaygın olan 'yi de listeler.) Bununla birlikte, Çince Wikipedia, Shorter'ın soyadını olarak listeliyor ve bu, Wong herhangi bir Çin lehçesinde. Japonca Wikipedia yalnızca Daha kısa Wong.
Sing'in adı, soyadı olarak Çince Wikipedia'da olarak listeleniyor, ancak Japonca Wikipedia'daki girişi yalnızca katakana içeriyor. Manga'da daha sonra Yut-Long ile yaptığı bir sohbette, adının "şeytan" anlamına geldiği ortaya çıktı. Ama anlamı rahat ve yağmur anlamına gelir. Dahası, hece için çok daha belirgin bir karakter seçimidir linganlamında ruh.
Lee Wang-Lung bir kanton ezmesidir (Lee Wong-Lung) ve Mandarin (Li Wanglong) kurucu karakterlerin telaffuzu. İle benzer bir sorun var Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung ve Li Hualong)
