Son bölümünde Danshi Koukousei Nichijou yokMotoharu, "Liseli Erkekler ve Yalanlar" bölümünde, Yoshitake'ye Yoshitake'nin saçma yanıtlar verdiği farklı şeyler hakkında sorular soruyor (sonuncusu hariç):
- "Twitter" nedir?
- "KY" nedir?
- "Tsundere" nedir?
- "Doyagao" nedir?
- "Agepoyo" nedir?
- "MMORPG" nedir?
Cevapların saçmalığına bir örnek:
Motoharu: Twitter nedir?
Yoshitake: İtalyan yemeği.
Hariç hepsini anlıyorum Doyagao ve Agepoyo. Google'da çalışmayı denedim ama anlamadım. Biri onları basitçe açıklayabilir mi?
- FWIW "doyagao", Hulu yüklemesinde "doya yüzü" olarak çevrilmiştir.
- Google'da "doya face" için arama yapmak bunu verir: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… Japonca arama yapmayı denediğimde Google Görseller'deki sonuçlarla aşağı yukarı uyan. Hala "agepoyo" dan emin değilim.
- Bu altyazıları kim yarattıysa çok tembeldi ... Bu arada, "KY" nin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin misiniz? Bu durumda, örtük sosyal ipuçlarını kaçıran insanları aşağılayıcı bir şekilde tanımlamak için kullanılan bir terim olan "kuuki yomenai" ( ) 'dir. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Evet evet, KY'nin ne anlama geldiğini biliyorum ama yine de teşekkürler. Geçen yıl bu soruyu sordum: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) gösteriş yaparken yapılan yüz için kullanılan argo bir terimdir. Genellikle alıcıyı rahatsız ederler, ancak duruma bağlı olarak bazen sevimli kabul edilirler. "Dou da「 ど う だ 」" kelimesinin Kansai lehçesi versiyonundan geliyor, ki bu "ya「 ど や 」", "Bu nasıl?" Öyleyse, birebir çeviri "bu yüz nasıl" olacaktır. Bir Google araması bazı güzel örnekler sağlar.
Yaş-poyo (あ げ ぽ よ) liseli kızlardan oluşan bir alt kültür grubu olan gals (veya kogals) tarafından kullanılan argo bir terimdir. "Yaş" kısmı "yaş-yaş (ア ゲ ア ゲ)" dan gelir, başka bir argo terim olan "yüksek ruhlu" veya "rockin" anlamına gelir. Temel olarak bu terimler, bir şeyi beğenirken veya bir şeyler heyecan verici hale geldiğinde kullanılır. "Poyo" kısmı, hiçbir anlamı olmayan yardımcı bir sonektir. Görünüşe göre "kulağa iyi geldiği" için eklenmiş. Ana dili Japonca olanların bunu anlamakta güçlük çektiğini unutmayın, bu nedenle açıklamamın% 100 doğru olup olmadığından emin değilim. Ayrıca, kelimenin 2010'daki zirveden bu yana yok olduğuna inanıyorum.
