21.Bölümün zaman kodu 20:45 Bir Balçık Olarak Reenkarne Olduğum Zaman, tüccar Mjolmire, Rimuru'nun başkentine gitme ve oradaki insanlara ticareti öğretmeye yardım etme teklifini düşünüyor. Garip bulduğum bir şey söylüyor:
"Böylece ikimiz de kâr edeceğiz ... Demek istediğim fayda!
Neden "kar" sözcüğünü reddetme ihtiyacı duysun? Bana tamamen doğal görünüyor. Rimuru'nun ulusu ideal bir komünist toplum olabilir (tartışmalı nokta) ama komünistler bile seyahat eden bir tüccarın kâr istediğini anlayacaktır. Yoksa sorun tamamen başka bir şey mi?
2- Çok açgözlü görünmek istemediğini varsaydım. Orijinal Japonca diyalogda kullanılan kelimelerin daha olumsuz bir çağrışımı olduğu da olabilir, ancak bunun doğru olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
- Kar, her şeyin parayla ilgili olduğu anlamına gelir ve genellikle bencil kazanç anlamına gelir. Fayda, paradan daha fazlası olduğu anlamına gelir ve bu durumda, bu ikisinden daha fazlasıdır. Bu durumda, fayda, aynı zamanda ilişkiyle ilgili olduğunu ve aynı zamanda sadece Rimaru ve tüccarın değil, ülkenin nasıl fayda sağladığıyla ilgili olduğunu gösteriyor.
Manga / LN'nin tüm tüccar kısmı animeyi belli bir noktada bitirmek için değişti. Bu satır mangada bile yok. Bu yüzden bu sorunun iki cevabı olacak:
Yalnızca anime: Rimuru, ülkesinin temsilcisi ve en üst düzey yetkilisidir. Genellikle böyle anlaşmalar yaparken, sözlerinizi bu örnek gibi dikkatlice seçmeniz gerekir. Ülkenize fayda sağlayacak şeyler aramalısınız ve orada yaşayan insanlar. Öte yandan bir şirket kâr peşinde koşmalıdır. Kâr, finansal bir fayda sağlama türüdür. Ancak, bu tüccar maddi kazançtan daha fazlasını hedefliyor ve bu da beni manga spoilerlarına getiriyor.
Manga Tarafı / Spoiler
Tüccar kendi sözüne göre, sadece "Rimiru'ya yatırım yapmak" istiyor. Bildiğimiz gibi, Tempest ülkesi çok kaliteli iksir ticareti yapıyor ve coğrafi olarak çok iyi bir ticaret yoluna yerleştirilmiş. Bu ülkenin liderini bilmek size sadece kazanç sağlamaz, ancak bunun daha birçok yararı / faydası vardır. Yani bu fikre bahse giriyor.
