Rage of Bahamut Genesis 1. Sezon 2. Bölüm \ "Levian'dan Kaçış \" (İNCELEME 🔥)
Son zamanlarda Overlord'u çok sevdim. Anime 1. sezonda durduğu ve henüz 2. sezon haberi olmadığı için manganın devamı için ilk kez deneyeceğimi düşündüm. Overlord serisi satan tek web sitesi olduğu için mangayı Amazon'dan satın almayı düşündüm.
Ama sorun şu şekilde yazılması Overlord romanı.
Overlord romanı ile manga arasındaki fark nedir? Bunlar aynı mı?
Değilse, roman manga gibi görsel sunumla resmediliyor mu?
Manga için İngilizce çeviride bazı çeviri hataları var mı?
Bazı bilgileri kendimde aramayı denedim, ancak net bir resim alamadım!
Hafif bir romanı veya mangası olan varsa, resim çekip yayınlayarak içindeki bazı içerikleri paylaşmak mümkün müdür? Teşekkürler.
6- Rightstuff, Manga Grafik Romanlarını çağırıyor, ancak Amazon'un da aynı şeyi yapıp yapmadığından emin değil. bağlantıyı gönderebilirsen iyi olur
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- bir mangaya kıyasla onu bir tür roman olarak adlandırmanın doğru bir şey olduğunu düşünmüyorum. okuduğum tek hafif roman Çilek paniği ve mangaya kıyasla manga gibi gösterildiği gibi değildi. bazı imgeler vardı ama bu hala bir romandı, çoğunlukla metindi. aynı olacağından şüphelenirdim Derebeyi
- Bu soru şu anda meta üzerinde tartışılıyor.
Revizyon Size bu sitedeki başka bir soruyu yanıtladığımı söylemek istedim: Shalltear Ainz'i ne kadar seviyor?
Az önce bahsettiğim başlığa tıklarsanız, oraya yönlendirileceksiniz. Cevabımı arayın ve başka bir çeviri örneği göreceksiniz. Shalltear ın Ainz'e olan sevgisinin uzun ve kapsamlı bir analizini yaptığım Pastebin ve Google Dokümanlar'a bir bağlantı da ekledim. Bu, daha fazla çeviri karşılaştırmasının yanı sıra hafif romanlardan ve yan hikayelerden çok sayıda alıntıyı içerir, bu nedenle istediğiniz içerik örneklerinden bolca almalısınız.
Overlord romanı ile manga arasındaki fark nedir? Bunlar aynı mı?
Değilse, roman manga gibi görsel sunumla resmediliyor mu?
Overlord, Maruyama tarafından yazılan bir Japon hafif roman serisidir. Satoshi shio'nun bir manga uyarlaması 2014 yılında serileştirmeye başladı ve bir anime uyarlaması 2015'te yayınlanmaya başladı. Hem manga hem de anime sadece uyarlamadır ve yayınlanan hafif romanlar kadar ayrıntı içermez.
Hafif romanlar ve mangalar oldukça farklı medya türleridir. Hafif romanların bazı resimleri varken, çoğunlukla metinlerdir ve bu nedenle daha derinlemesine ayar açıklamaları vardır. Bildiğiniz gibi manga temelde Japon çizgi romanlarıdır. Manga üzerindeki hafif romanları okumanızı tavsiye ederim, çünkü mangayı tam olarak orijinal yazarın yazdığı şekilde okuyabilirsiniz ve kalitesi mükemmeldir.
Hafif bir romanı veya mangası olan varsa, resim çekip yayınlayarak içindeki bazı içerikleri paylaşmak mümkün müdür? Teşekkürler.
Biraz bilgi için kendimi aradım ama net bir resim alamadım!
Fiziksel olarak nasıl göründüklerini görmek istiyorsanız, burada İngiliz hafif romanının bir paket açma videosu ve manganın görüntülendiği başka bir video var:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
İstediğiniz "içerik" in kendisinin örnekleri hakkında hafif romanlara sahibim, böylece 1. cildin ilk 2 sayfasını yazabilirim. Dediğim gibi, üstün kalitesinden dolayı manga üzerinden hafif romanları okumanızı tavsiye ederim. Artık "resmi" tam olarak gördüğünüze göre, bu şansı çeviri şüphelerinize cevap vermek ve resmi çevirinin nasıl çalıştığını size göstermek için de kullanacağım. Referans için hayran çevirisini de ekliyorum.
Tamamen tarafsız olmak için, zaten var olan çevirilere bakmadan süper edebi bir çeviri yaptım. Bildiğim kadarıyla, Overlord'un hafif roman Japonca PDF'leri yok, sadece taramalar, bu da Japonca metni fiziksel kopyamdan kendim yazmam gerektiği anlamına geliyor.
Biraz uzun, ancak şu bağlantılara giderseniz, kelimenin tam anlamıyla çevirisini kelime kelime dökümü ile görebilirsiniz: Pastebin: Overlord. Resmi çeviriler ve hayran çevirileri ile Google Dokümanlar'ın karşılaştırılması: Overlord. Resmi ve hayran çevirilerinin karşılaştırılması. Şimdi size 1. cildin ilk 2 sayfasını hayran ve resmi çevirilerle birlikte göstereceğim.
Sayfa 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
Resmi çeviri
Bir kızın önünde ve daha da genç olan biri önünde, kılıcı sallayan tam plaka zırhlı bir figür duruyordu.
Bıçak sallandı, sanki tek bir vuruşta canlarını almanın bir merhamet eylemi olacağını söyler gibi güneş ışığında parladı.
Kız gözlerini kapattı. Alt dudağını ısırmak istemedi. Olmak üzere olanı kabul etmekten başka seçeneği yoktu. Biraz gücü olsaydı, muhtemelen figürü bir kenara itip kaçabilirdi ...
Ama güçsüzdü.
Ve böylece sadece bir son vardı.
Ölürdü.
Bıçak yere düştü-
Fan çevirisi
Tam zırhlı şövalye kızın ve küçük kız kardeşinin önünde durdu, kılıcı havaya kalktı.
Kılıcı güneşte parıldadı ve hayatlarını tek bir merhametli vuruşla sona erdirmeye hazır hale geldi.
Kız gözlerini sıkıca kapattı ve alt dudağını ısırdı. Bunu hiç istememişti. Mevcut koşullarına zorlanmıştı. Keşke biraz gücü olsaydı, önündeki düşmana direnip kaçabilirdi.
Ancak - kızın bu gücü yoktu.
Dolayısıyla bu durumun tek bir sonucu olabilir.
Bu tam da buradaki kızın ölümü olacaktı. Uzun kılıç düştü-
Sayfa 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 き を 強 く し 内 面
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
Resmi çeviri
… Acı hala gelmemişti.
Gözlerini çatırdattı.
Gördüğü ilk şey kılıçtı, vuruşun ortasında durdu.
Sonraki kılıcı tutan figürdü. Şövalye, kendi tarafındaki bir şeye bakarak neredeyse donmuştu. Korunmasız duruşu iç şokunu gösterdi.
Kız, görüş hattını takip etmek için döndü ...
… Ve umutsuzluk gördü.
Karanlıktı.
Bir kuzgun siyahı parçası, ultra ince ama o kadar derin ki, sanki sonsuza dek sürecekmiş gibi görünüyordu. Yerden yükselen bir ovaldi, alt yarısı kesilmişti. Tuhaf bir manzaraydı ama aynı zamanda onu tarif edilemeyecek kadar tedirgin hissettiriyordu.
Bir kapı?
Fan çevirisi
Yine de acı yoktu.
Kız dikkatlice kapatılmış gözleri açtı.
Gördüğü ilk şey aniden hareketsiz uzun kılıçtı.
Sonra kılıcın sahibini gördü.
Önündeki şövalye donmuştu, gözleri kızın yanına bakıyordu. Tamamen savunmasız duruşu, onu dolduran korkuyu açıkça gösteriyordu.
Şövalyenin bakışlarından etkilenmiş gibi, kız yardım edemedi ama dönüp onunla aynı yöne baktı.
Ve böylece - kız umutsuzluğa baktı.
Gördüğü şey karanlıktı.
Son derece ince, ancak akıl almaz derecede derin bir siyahlıktı. Yeryüzünden çıkıntı yapıyormuş gibi görünen yarı oval bir obsidiyendi. İzleyenleri güçlü bir huzursuzluk duygusuyla dolduran gizemli bir manzaraydı.
Kapı mıydı?
Overlord romanı ile manga arasındaki fark nedir? Bunlar aynı mı?
Manganın anime ile daha uyumlu olduğunu düşünüyorum. Manga ve LN arasındaki fark, LN'nin daha ince ayrıntılara sığabilmesidir. Ayrıca fark ettiğim bazı kesik kısımlar da vardı. Yazar, Ainz ile şehirdeki iksir ustası arasındaki etkileşim gibi çok daha fazla detaya uyuyor.
Değilse, roman manga gibi görsel sunumla resmediliyor mu?
Bence LN için tek resim kapak resmi ve sanat kitabı. Kitabın hayran çevirilerinde bazı hayran çizimleri var.
Manga için İngilizce çeviride bazı çeviri hataları var mı?
Her çevirinin kendi hataları vardır. Ara sıra yanlış çevrilmiş gibi gelen bir cümle buldum, ancak bu daha iyi bir ifadenin seçilebileceği anlamına gelebilir. Çevirinin lafzi kelimeleri yerine daima yazarın niyetiyle okumak gerekir.
LN> Anime = Manga
Hatırladığım kadarıyla anime, LN'den bazı ayrıntıları atladı ve manga animeye dayanıyor.
Overlord romanı ile manga arasındaki fark nedir? Bunlar aynı mı?
Değilse, roman manga gibi görsel sunumla resmediliyor mu?
Hayır, Overlord romanları manga gibi resmedilmemiştir ve aynı değildir. Hafif romanlar, anime ve manga sanatı stiliyle hafifçe resmedilen, genellikle bu tür ortamlara uyarlanan romanlardır. Esas olarak ayrı kitap ciltlerinde yayınlanırlar. Manga, Japonya'da yayınlanan çizgi romanlardır ve yeterince bölüm yapıldığında, onları derleyen manga ciltleri elde edersiniz. Bu Overlord için de geçerlidir.
Seni sadece bir anime izleyicisi görüyorum, ama emin ol ve endişelenme. Anime'nin ışık romanlarının uyarlaması çok sadık ve hiçbir dolgu dahil edilmedi. Karakterlerin söylediği cümleler birçok kez doğrudan romanlardan alınmıştır. Brain gibi küçük karakterler bile hem anime hem de romanlarda aynı kişiliğe sahiptir. Hala Overlord'u okumak istiyorsanız, hafif romanlar mangadan daha iyidir. Yine de her zaman metin duvarlarını okuyacağınızı unutmayın.
Aynı değiller, hafif bir roman (doğası gereği mangadan tamamen farklı). Bir manga iyidir ... bunun gibi bir şey. Bir hikayenin sanatsal bir temsili
1- Korsanlığı desteklemek istemiyoruz. Lütfen yasadışı tarama sitesine bağlantı vermeyin.
