Bu kırık "Sinek" in bir nedeni var mı?

Westlife - Seasons In The Sun (Resmi Video)

Aşağıdaki resim Haikyu !!, 2. Sezon 24. bölümün 1. 44. zaman işaretinden kısmi bir ekran görüntüsüdür.

Asıl sorum, Karasuno'nun takım sancağı, Uçmak. Bu sezon birkaç kez afişin çevirisi iki satıra bölünmüş "Fly" kelimesiyle birlikte gösteriliyor. Her bölümde, açıkça "y" harfinin kelimenin geri kalanıyla aynı satırda görünmesi için yer vardı.

Bölmek, muhtemelen bazı üretim sorunlarından kaynaklanan saf bir hata mıydı? Çevirmenin aceleye getirilmiş ve kafası karışmış olabileceğini veya belki de bir şekilde tüm "Fly" kelimesinin tek bir satıra sığacağını söyleyemediğini hayal edebiliyorum.
Bölünme alışkanlıktan mı yapıldı? Japonca'nın bazen yatay, bazen dikey olarak yazıldığını gördüm. Belki de çevirmen, İngilizce'de 3 karakterli bir kelime ayrımı görmenin ne kadar tuhaf görüneceğinin farkında değildi.
Bölünme saf bir sanatsal seçim miydi? Pek olası görünmüyor, ama belki Japon kaligrafisinde "Fly" kelimesini bölerek İngilizce olarak ifade edilebilecek bir kavram var. Ben biraz alabilirim - Uçmakdoğası gereği dikey bir kavramdır.

Aynı çerçeve Aoba Johsai'nin pankartını içerdiğinden, bununla ilgili zıt soruyu da sorabilirim. Çevirmenler neden "Mahkeme" kelimesini sloganın geri kalanından ayırmadılar ki "Kuralı" nın altında görünsün? Bu, çevirinin afişten taşmamasına ve ayrıca ikinci bir kaligrafi karakterinin kısmen üzerine yazılmasını önlemesine izin verir.

Buradaki pankartların sinematografisi ilginç. Stadyuma yerleştirildikleri gibi değil, kasıtlı olarak tematik olarak yan yana yerleştirilmişlerdir. Belki de anahtar, bireysel sloganlarda değil, onları bir küme olarak görmektir.

"Fly" daki satır sonu, altyazıda büyük olasılıkla kasıtsız bir hatadır. Eğer kıçı incelemeye gelirsem, bir cevap gönderirim.
(must..resist..the dürtü.. cezalandırmak) // @senshin teşekkür ederim. Önce "saf hatayı" listeledim çünkü büyük olasılıkla görünüyordu. OTOH, "Fly" ifadesinin şiirsel olduğunu dikey olarak ifade ediyor. // Bölümler için Gelişmiş SubStation Alpha komut dosyası sıradan izleyiciler tarafından kullanılabilir mi yoksa daha genel bir şey mi kastediyorsunuz? // Kendime not: SE'de iyi bir editör olmak için proktolojiyi öğrenin. // (başarısız .., .. perişan bir şekilde)

Bu muhtemelen Crunchyroll'un altyazı oluşturucusundaki bir hatadır. Bu bölüm için altyazı dosyasından ilgili alıntılar:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Buradaki hiçbir şey "Uç" kelimesinin sözde iki satıra bölünecek. Öyle olsaydı, olurdu \N işaretlemede yeni satır şöyle: Fl\Ny. (Makul bir kişinin onu zaten "Fl" + "y" olarak kırmak isteyeceği bir neden düşünemiyorum.)

Crunchyroll'un altyazılarını işlemek için hangi teknolojiyi kullandığını bilmiyorum, bu yüzden bu sorunun kesin nedeni hakkında daha fazla tahminde bulunamam.

Bu dosyayı ilk etapta nasıl elde ettiğime gelince - size Crunchyroll'un softsub'ları nasıl açıkça kullandığına dair bir açıklama getirebilirim (çünkü Crunchyroll videonun farklı bir sürümünü yeniden yüklemek zorunda kalmadan bunları kapatabilir veya dilleri değiştirebilirsiniz) ve bu nedenle, softsub'ların tarayıcınıza iletilmesi gerekir ve bu noktadan sonra, softsub'ları içeren web isteğini yakalamak ve oradan gitmek önemsiz bir mesele haline gelir. Ama gerçekten, yedi denizi geçtim. (Merak etmeyin, Crunchyroll aboneliği için ödeme yapıyorum.)

Vay canına, bu şimdiye kadarki en ayrıntılı ve özel cevaplardan biri olmalı! Çok teşekkür ederim. Yedi denizde geçirdiğiniz zaman verimli oldu.
Lütfen aşağıdaki yanıt olarak genişletilmiş yorumuma bakın. Bir SE yorumunun kısıtlamaları dahilinde komut dosyası değerlerinin bir analizini sunmanın bir yolu yoktur.
Henüz bilmediğim başka bir şey söylediğini fark ettim. Crunchyroll, animasyon stüdyosunu değil, aboneleri ekler. Şimdi düşündüğüm için mantıklı geliyor, ama şimdiye kadar ne sebeple olursa olsun stüdyo olduğunu varsaydım. Dil seçimi için de softsubs'tan bahsettiniz. Haikyuu için hiçbiri görünmüyor, ancak Re: Zero için dört tane var (Almanca, İngilizce, İtalyanca ve sanırım Arapça). Dolayısıyla, Crunchyroll'un kaç tane yaptığı değişiklik gösterir veya belki de dünya çapında belirli yayın hizmetleri alt çalışmalarını paylaşır.
@RichF Aslında animeyi kimin yaptığına bağlı olarak değişir. Bazı durumlarda (Aniplex tarafından üretilen anime bir örnek olduğuna inanıyorum), anime prodüksiyon şirketi kendi bünyesinde altyazılar oluşturuyor ve bunları kullanım için yayıncılara (Crunchyroll, vb.) Dağıtıyor. Diğer durumlarda, akış hizmetleri altyazıları kendileri üretir. Haikyuu için bunlardan hangisinin geçerli olduğundan emin değilim, bir düşünün.

(Bunu @senshin'in cevabına bir yorum olarak kabul edin. Cevap Biçimlendir, böylece metni normal şekilde biçimlendirebilir ve bir resim gösterebilirim.)

Siz (senshin) cevabınız için fazladan çaba sarf ettiğiniz için, nazikçe cevap vermek için ilham aldım. Senaryo alıntıyla ilgili olarak şunları belirtiyorsunuz:

Buradaki hiçbir şey, "Uç" kelimesinin iki satırdan ayrılması gerektiğini göstermez.

Katılıyorum, ama alıntılarınızın hatayı ortaya çıkardığını düşünüyorum. (Muhtemelen hala kasıtlıdır, ancak bundan şüpheliyim.) Şimdi komut dosyası parametrelerinden birkaçına bakalım. [V4 + Tarzlar] Bölüm.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

[Etkinlikler] bölümü bu değerleri tekrarlayarak, muhtemelen bunların tarafından atanan birincil değerler dahilinde çalışmalarına izin verir. [V4 Stilleri]. Ancak bu ikinci değerlerin tümü 0 olduğundan, temel değerler daha fazla sınırlandırılmaz. (Ekledim süresi Başlangıç ve Bitiş'in konum değil zaman parametreleri olduğunu netleştirmek için.)

Bunların "Fly" metninin yerleştirileceği bir alanı oluşturan değerler olduğunu varsayın. Tamam, birimler nelerdir ve hangi bağlamda? Varsayımlara devam edersek, birimler pikseldir ve (0,0) görüntünün ULC'sidir. Çözünürlüğe karar vermek için deneyler yaptım, ilk başta bunların 1000 genişlikte bir görüntü için olabileceğini ve kullanıcının istediği çözünürlüğe ölçeklenmiş olabileceğini düşündüm. Bu işe yaramadı; daha küçük olması gerekiyordu. 480p (858x480) hemen hemen herkesin bilgisayarında veya tabletinde kullanabileceği standart bir çözünürlük olduğundan, bunu denedim. Rakamlar sıralanır ve işleme yazılımı gerektiği gibi ölçeklenir. Bu sınırlayıcı alan şuna benzer:

Kırılan "Fly" ın anahtarı MarginR'dir. Irfanview's Seçimi görüntünün üstündeki istatistikler.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

"Fly" ın uyan tek kısmı "Fl" dir. Bu nedenle, "y" bir sonraki satıra zorlanmalıdır. Son varsayımım, sola hizalanacağı İngilizceden farklı olarak, zorunlu metin sonu için sağa hizalamanın Japonca metin araçlarında bir norm olduğudur.