Cupcakke - V * gina (WAVERLY PLACE REMIX'İN BÜYÜCÜLERİ)
Orijinal dizide, Mısır tanrıları oldukları gibi kaldılar ve daha sonra aynı seride bir dizi karta İskandinav tanrıları; ne yapar Dünyaya Bağlı Tanrılar çok farklı?
2- Earthbound Immortals'ın Earthbound Gods olarak adlandırıldığı zamanı hatırlamıyorum, bu başka bir versiyondan mı, başka bir 4Kids English Dub'a mı teşekkür ediyor?
- @ Memor-X Orijinal Japon.
Artık Yu-Gi-Oh'u gerçekten takip etmiyorum, ama bence bu tamamen dilsel bir temelde açıklanabilir.
Dikilitaşı (ve "Slifer" i) bir an için bir kenara bırakan Ra ve Osiris, İngilizce'de tanrı dediğimiz varlıkları adlarına alırlar. Ra, Mısır halkı tarafından tapıldığı için "Mısır tanrısı" dır ve aynı şey Osiris için de geçerlidir. Bu yüzden Yu-Gi-Oh muadillerine "Mısır tanrı kartları" diyoruz.
Benzer şekilde, Loki, Odin ve Thor'u "İskandinav tanrıları" olarak kavramsallaştırıyoruz çünkü onlara Hıristiyanlık öncesi Kuzey Alman halkları tarafından tapılıyor ve bu nedenle Yu-Gi-Oh muadillerine "İskandinav tanrı kartları" diyoruz.
Ama Nazca çizgilerinde çizilen figürlere "tanrılar" mı diyoruz? Hayır yapmayız. Belki de onları yaratan Nazca halkı onlara taptı (metin yazmadıkları için söylemek zor olsa da), ama Biz - hedef kitle - onları ibadet hedefi olarak değil, "sadece" bir örümcek, kuş veya ağaç olarak düşünün. Bana göre, bu Nazca figürlerinin Yu-Gi-Oh versiyonlarını tanımlamak için "tanrı" kelimesini kullanmak garip olurdu. Bu çeviri kararını verenin de benzer bir düşünceyi takip ettiğinden şüpheleniyorum.
Bunun sansürle bir ilgisi olduğunu pek sanmıyorum. Tektanrıcıları rahatsız etmemeyi umursuyorlarsa, o tekne yelken açtı. uzun önce.
(Japonca kelime word Kami tipik olarak "tanrı" olarak çevrilir, burada bire bir eşdeğerlik yoktur. İngilizce kelime, büyük ölçüde Hristiyanlıktaki sermaye-G Tanrı anlamıyla renklendirilirken, Japonca kelime, daha geniş bir varlık çeşitliliğini şu şekilde ele alan yerli ibadet uygulamaları ile renklendirilmiştir. Kami. Sırf Nazca figürlerinin Japonca adı 地 縛 神 JibakushinBu, "doğru" tercümesinin "tanrı" kelimesini içermesi gerektiği anlamına gelmez.)
