Golf sahasında öfkeyi yönetmeye yardımcı olacak 3 ipucu
Anime kredilerinin gösterilmesinde kullanılan diller diziden diziye değişir. Big Windup'ın ikinci sezonu bu konudaki düşüncelerimi zirveye taşıdı. İngilizce altyazılı Japonca dub. Açılış sırasındaki krediler Japonca, sondaki krediler ise tamamen İngilizcedir. Deneyimlerime göre, bu nadirdir. Aboneler, alt dil veya Japonca ve diğer dillerde kredi verme eğilimindedir.
İkincisi, en azından günümüzde en yaygın seçenek gibi görünüyor. Bu durumda krediler, kredilendirilen kişi veya şirketin dilinde verilir. Japon vatandaşları Japonca, Koreli kişiler Korece, Filipinliler (ve Latin alfabesi kullanan diğer ülkelerde) İngilizce olarak kredilendirilecektir. Çinliler hakkında emin değilim, çünkü Çinliler arasındaki farkı söylemeyi öğrenmedim ve Çok fazla kanjili Japon. Taylandlı bir grafik stüdyosu CGI üzerinde çalıştıysa, kredileri Tayca da verilebilir. Her neyse, çoğu zaman bir kredi sayfasında birden fazla dil görülür.
Zaman içinde gelişen bir kredi verme tarzı var mı, yoksa bireysel stüdyo (veya lisans sahibi) o sırada hissettiği şekilde tasvir ediliyor mu?
Bence stüdyonun hangi ülkeden geldiği bu dile sahip ve diyelim ki bir Japon filmi dublaj yapılacak. Şey, her şeyi yeniden yapmayacaklar ya da aynı olmayacaklar ... Yani sesleri ve sonları belki de giriş yüzünden değiştiriyorlar. Japonca dilinde kalırsa, belki nereden kaynaklandığını gösterir ve altyazıları eklerler, böylece bazı izleyiciler şarkının ne dediğini bilir.
