Whatsapp'ın yanıt vermemesi nasıl düzeltilir? Kapatmak ister misiniz? androidde
Bölüm 009'da Kizumonogatari, Oshino, Araragi'nin günlük hayatını animeye uyarlamakla ilgili şakalar yapıyor. Araragi nesneler, ama sonra Oshino, Araragi'nin cep telefonunun "Kyocera" tarafından yapıldığından bahseder. Bunun anime uyarlamasıyla ne ilgisi var?
"Bunu söylüyorsun, ama Kyocera telefonunu görüyorum. Beklenti çok aklında."
(Sesli kitaptan transkripsiyon.)
1- Parçadan bir alıntı ekleyip resmi çeviriyi mi yoksa hayran çevirisini mi okuduğunuzu belirtebilir misiniz?
Oshino ve Araragi arasındaki bu iletişim kutusuna biraz daha bağlam eklemek, amacı netleştirecektir:
"Neden günlük hayatlarımız bir animeye dönüştü ?!"
"Çünkü bir drama CD'si, heteroseksüel bir adam olarak oynadığınızda yaptığınız o harika yüzü aktaramaz."
"Yine de eğlenceli olacak. Şunun sonu gibi olacak. İblis Lordu Kahraman Efsanesi Wataru.'
"O yayındayken doğduğumu bile sanmıyorum!"
"Öyle diyorsun, ama Kyocera telefonunu görüyorum. Olasılık aklında öyle."
(Bu, Vertical tarafından yayınlanan İngilizce çeviriyle ilgili Bölüm 09, s. 142'den alınmıştır).
Koyomi, 80'lerin sonundan kalma bir şov hakkında bilgi sahibi olmayacak kadar genç olduğunu iddia ediyor, ancak Oshino, yaşlı bir adamın telefonunu kullandığını vurguluyor (daha modern akıllı telefonlara kıyasla muhtemelen bir kapaklı telefonu kastediyor; Kaiki'nin ne zaman acı çektiğini hatırlayın. Senjougahara telefonunu kırdı).
İlginç bir nokta, Koyomi'nin muhtemelen doğruyu söylüyordur: Birkaç kaynak, 2006-2007 civarında gerçekleşen gösterinin zaman çizelgesine işaret ediyor ve o, 1989'da doğmuş olmayacaktı. İblis-Lord Kahraman Efsanesi Wataru bitmiş yayın.
