Najczęściej używane zwroty angielski
Manganın 216. bölümünde, "Aşık Zawsze" başlığının aslında bir çeviri programından yanlış tercüme olduğu ortaya çıktı. Google Çeviri veya başka bir çeviri programı kullanılarak yapılıp yapılmadığını belirtmedi.
Nisekoi'nin ilk cildi 2011'de yayınlandı. O yıl Google Translate şu anki kadar iyi değildi. Lehçe kullanmadığım ve hiç öğrenmediğim için 2011'de Google Translate'in Japonca'dan Lehçe'ye çevirisinin kalitesini bilmiyorum, bu yüzden Japoncadan Lehçe'ye çeviri yapmam için bir neden yoktu. Sorum şu ki, yazar "Aşık Zawsze" cümlesiyle son bulması için hangi çeviri programını kullandığından hiç bahsetti mi? Yoksa cümleyi kendisi mi yarattı ve öyküde bir bahane olarak çeviri programını kullandı mı?
Burada daha önce açıklanan "Aşık Zawsze" nin anlamını sormadığıma dikkat edin. Kökenini soruyorum.
2- her, çeviri, farklılık gösterir, abit
- Manga, Japonca'dan Lehçe'ye çevrildiğini gösteriyor ve program, Lehçe çevirisini Zawsze in Love olarak gösteriyor.
Yazı yazarken, Google Translate'e 恋 を 永遠 に (sonsuza dek aşkım) yazmak tam ifadeyi döndürdü "Zawsze Aşık'.
Diğerleri, 永遠 の 愛 gibi İngilizce tam bir cümle döndürdü, "sonsuza dek Aşk", ancak bazıları dönmedi: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Sonuç olarak, bu, yazarın Google Translate'i kullandığına veya Google Translate'in o zaman bu sonucu verip vermediğine dair kesin bir kanıt olamaz, çünkü artık herkes bir çeviri önerebilir ve sonucu çarpıtabilir.
2018 itibariyle güncelleme: daha önce belirtildiği gibi, Google Translate'in sonuçları değişebilir:
- 恋 を 永遠 に ("Aşık Zawsze") ve 愛 を 永遠 に ("sonsuza dek Aşk") "Miłość na zawsze" ile değiştirildi
onları daha tutarlı hale getiriyor.
Daha fazla okuma: Google Translate nasıl çalışır - Latince.SE
Aslında öykü kitabına bir isim vermek istediğinde onu İngilizce'ye çevirmek istiyordu ama yanlışlıkla Lehçeye çevirdi. Ancak, Polonya versiyonuna hala ilgi duyuyordu ve bu nedenle ona "Aşık Zawsze" adını verdi.
Yani, bahsedilen herhangi bir çeviri hatası değil. Aslında yazarın yanlışlıkla farklı bir dil seçerek yaptığı bir hatadır.
1- Bunun için referanslar vermeniz en iyisi olur, çünkü Lehçe-İngilizce karışık çeviri hala garip (anlaşılır bir şekilde, herhangi bir hataya bağlı bir çeviri aracıdır)
