Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Jiraiya ve Tsunade arasında Orochimaru ve Kabuto'ya karşı savaş sırasında Tsunade Arc için arayınJiraiya, Kabuto'dan "Dört Göz" olarak bahsediyor. Neden o ismi aldı?
1- 5 Gözlük takan kişiler için kullanılan bir argo.
Çünkü orada bulunanlar arasında gözlük takan tek kişi oydu.
"Dört göz" terimi, gözlük takan insanları ifade eder.
Sahneyi hatırlamıyorum. Ancak Japonca'da muhtemelen ondan şöyle bahsetmiştir: Megane (anlamı gözlükler). Subber / dubberler, harf çevirileri kullanmak yerine, hedef dilde benzer bir ton taşıyacak eşdeğer terimler kullanmayı tercih ederler. İngilizce'de gözlüklü bir kişi için kullanılan eşdeğer bir sıfat dört göz olduğu için tercih edilen şey buydu.
Dört göz İngilizcede neredeyse her zaman aşağılayıcı bir terim olarak kullanılır. Ancak bu ille de durum böyle değildir Megane. Bununla birlikte, karakteri göz önüne alındığında Kabuto, Bu durumda nasıl kullanıldığını umuyorum. IOW, dört göz mükemmel bir uyum.
1- 1 @cleopterist "muhtemelen" çelişkili geliyor ..: P
