Oozora Subaru Shigure Ui Tarafından Reddedildi [VARIOUS / ENG SUB]
Bir keresinde aşağıdaki açıklamayla bir manga okudum:
Kızlardan hoşlanan sapkın bir Başkan, bir tsukkomi Başkan Yardımcısı, aşırı hevesli bir Haznedar ve sessiz, düşünceli bir Sekreter. Bu beklenmedik dörtlü, Shirayuri Kız Lisesi Öğrenci Konseyi'ni oluşturur.
"Tsukkomi" ne anlama geliyor? Yukarıda bahsedilen mangadakinin dışında tsukkomi karakterlerinin herhangi bir örneği var mı?
3- meraktan manganın adı neydi?
- Seitokai Himegoto yok
- Sözlüğüm bunun Düz Adam anlamına gelebileceğini söylüyor, ancak metninizin kastettiği şeyin bu olduğuna dair% 100 onay alamadım.
Geleneksel Japon komedisinin belirli bir tarzı vardır: Manzai ( ), iki kişilik bir oyun türüdür. Bir adam denir bokesoytarı kimdir; şakacı; komik adam. boke çoğu (en azından Amerikalı izleyiciler için) homurdanan komedi olan şakalar yapacak. Çiftin diğer üyesine Tsukkomive onun işi, bokeBatı komedi pratiğinde "heteroseksüel adam" gibi bir rol üstlenen şakaları (genellikle eleştirel).
Kullanımı Tsukkomi Alıntı yaptığınız açıklamada bundan türetilmiştir. Bu, Başkan Yardımcısının kelimenin tam anlamıyla bir komedi ikilisinin heteroseksüel adamı, ama daha ziyade Başkan Yardımcısı şakalara gülmeyen ve her zaman diğer insanların şakalarını reddeden gergin bir adam. Bu, İngilizceye "heteroseksüel adam" olarak sadece biraz iyi tercüme edilebilen bir tür karakter arketipidir, bu yüzden bazen onun çevrilmediğini görürsünüz.
Tsukkomi modern anime ve ilgili medyada çok yaygın bir arketiptir (bana sorarsanız sinir bozucu şekilde yaygındır, özellikle hafif romanlarda). Aklıma gelen en iyi bilinen örnekler şunları içerir:
- Dan Kyon Haruhi Suzumiya'nın hüznü (genellikle Haruhi ve bazen Koizumi'nin boke)
- Koyomi Monogatari dizi (bir noktada kızların çoğuna karşı oynamak)
- Temelde içindeki herkes Gintama (herkese karşı)
- Chiaki den Nodame Cantabile (çoğunlukla Nodame'in kendisine karşı)
TVTropes girişindeki Boke And Tsukkomi Routine'de bu kinaye hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
1- veya başka bir örnek seitokai yakuindomo'dan takatoshi tsuda'dır.
"Tsukkomi" nin birden fazla tanımı vardır. Komedi anlamında, muhtemelen tercüme edilmemiş olduğunu görebileceğiniz tek durum bu, iki şeyden biri anlamına gelebilir:
Bir şeyin gülünç / çok aptalca olduğuna işaret etme eylemi.
Bu genellikle, bu durumda 'tsukkomi' (tsukkomi'yi yapan) ve komik veya tuhaf bir şey söyleyen veya yapan 'tsukkomi' olarak anılan iki kişi arasında olur (buna aynı zamanda 'boke' da denir) '). Tsukkomi daha sonra boğaya işaret eder veya bir şekilde tepki verir, örn. Bazı eski tarz / anime manzai'lerinde bir fanla boke'a vurarak.
Bir 'self-tsukkomi' de biraz yaygındır. Burada kişi aptalca bir şey söyler ('şaka') ve sonra hatasını fark ettikten sonra derhal kendini düzeltir. Bunun en yaygın versiyonu, bir kişinin sadece hemen ardından bir tsukkomi eklemek için bir boke ile hemfikir olduğu nori-tsukkomi'dir. Örneğin,
Boke: "Banka hesabınıza erişim izni verir misiniz? 5 dolar borç almam gerekiyor."
Tsukkomi (dostça bir tonda): "Ah, tabii, 2FA kullanıyorum, telefonumu alayım ..."
Tsukkomi (öfkeyle): "... sanki!"
Aynı zamanda, gerçek bir 'boke' olmasa bile, birisi saçma bir şeye işaret ettiğinde 'tsukkomi' olarak da bilinir. Gibi:
Gökyüzünden Tsukkomi'nin önüne düşen bir bulut.
Tsukkomi: "... oh hadi, bu hiç gerçekçi değil."
Tsukkomi'yi yapan kişi. Bu genellikle 'heteroseksüel adam' olarak çevrilir.
