Seluruh Alur Cerita Oregairu Sezon 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Japonca başlık Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'dur ve altyazılı My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. Altyazı zaten Japonca başlığı hemen hemen tercüme ediyor. Öyleyse, İngilizce adıyla SNAFU nedir? Oraya nasıl ulaştı?
3- Kelimenin tanımını mı istiyorsun? Öyleyse, sorunuz konu dışı kabul edilebilir. "Canon" ne anlama geliyor? "Diye sormaya benzer
- Nasıl oldu bilmiyorum ama SNAFU kelimesi Durum Normal: Tümü Sıkıştı / Yukarı Kirlendi.
- Altyazı, temelde Japonca başlığın birebir tercümesidir. İngilizce başlığın "snafu" kısmının Japonca başlığında bir benzeri yoktur. Oregairu'nun sadece ilk bölümünü izledim, ancak İngilizce çevirmenlerin bunu kulağa hoş geldiğini düşündükleri için fırlatmaları ve dizide "snafu" nun bahsetmesi gereken bir olay olmaması beni şaşırtmazdı. Bu tür şeyler, İngilizce anime çevirmenleri arasında çok yaygındı, ancak neyse ki gittikçe daha az yaygın hale geldi.
Burada yanlış anlamına gelen kelime - "machigatteiru", sözlüğe göre "çok karışık veya karışık bir durum" olan "karmaşa" olarak değiştiriliyor.
Kelimenin tam anlamıyla çeviri yaparken, sadece "yanlış" kelimesini kullanabiliriz (bahsettiğiniz alt başlıkta olduğu gibi). Bununla birlikte, anime hakkında dikkat edilmesi gereken önemli bir nokta, çevirilerin neredeyse hiçbir zaman kesin olmamasıdır. İster sadece diyalog isterse tüm anime adı olsun, birçok şey batılı bir izleyiciye uyacak şekilde değiştirilebilir.
Örneğin, İngilizce'de resmi olarak "Aşk, Chuunibyou ve Diğer Sanrılar" başlıklı "chuunibyou demo koi ga shitai" (Kelimenin tam anlamıyla: Chuunibyou, ama aşk yapmak istiyorum) başlığını düşünün. Çok daha pazarlanabilir bir başlık.
Benzer şekilde, Oregairu ile İngiliz lisanslama şirketi muhtemelen "snafu" gibi daha "ilginç" bir kelime kullanmanın gösteriyi batılı tüketiciler için daha ilgi çekici hale getireceğine ve böylece satışları artıracağına karar verdi.
1- Tam olarak konuyla ilgili olmayan hızlı bir takip olarak - diyalog ve şov adlarının yanı sıra birçok şey batılı bir izleyiciyi hedefleyecek şekilde değiştirilebilir (bunun bugünlerde biraz daha az yapıldığına inanıyorum). Örneğin: onigiri'yi hamburgerlerle değiştirmek ve hatta karakter adlarını değiştirmek.
Başlık için "SNAFU" çevirisini kullanmaya karar veren kişinin, "ters giden bir şey" in askeri olmayan çağdaş anlamından ziyade, orijinal askeri kısaltma olan "Normal Durum, Her Şey Berbat" yerine geçtiğinden şüpheleniyorum.
Neden? Japoncadaki başlık "yahari ... machigatteru" dur, bu da "bekleneceği gibi yanlış" anlamına gelir. Bu, "Durum Normal, Her Şey Berbat" ın sınırda gerçek (daha az kaba ise) eşdeğeri değilse, ne olduğunu bilmiyorum.
(Bu aynı zamanda, bana göre> "... beklendiği gibi yanlış" seçeneğinden daha iyi bir çeviri seçeneğidir, bu nispeten doğal değildir ve oldukça açık bir şekilde doğrudan Japoncadan alınmıştır.)
