Büyülü. [HnR]
Manga neden sağdan sola okunur? Hep böyle miydi? Herhangi bir istisna var mı?
(Ters çevrilmiş mangalar bu sorudan muaftır.)
2- Bunun sadece manga olduğunu sanmıyorum. Pek çok eski Çince metin sağdan sola okundu. Bunların çoğu birçok kültürde günümüze kadar gelmiştir.
- Bu, chinese.stackexchange.com/a/608/9508 ile ilgilidir. Temelde Çince ve Japonca karakterler sağdan sola ve yukarıdan aşağıya yazılır, bu nedenle metnin akışı tek bir karakter yazmanın akışından kaynaklanır. Bir kelimeyi yazdıktan sonra sola son verdiğinizi ve ardından sağda devam etmek zorunda olduğunuzu hayal edin, bu oldukça pratik olmaz.
Geleneksel Japon yazı dili sağdan sola doğru gidiyor.
Japonya'daki kitaplar "en sağ" taraftan başlar. Manga yayınlarının aynı formatı izlemesi çok doğal.
5Geleneksel olarak Japonca, geleneksel Çin sistemini kopyalayan tategaki ( ?) Adlı bir formatta yazılır. Bu formatta karakterler, sütunlar sağdan sola sıralanmış, yukarıdan aşağıya doğru sütunlara yazılır. Okuyucu, her sütunun altına ulaştıktan sonra, sütunun üstünden mevcut sütunun soluna doğru devam eder.
Modern Japonca ayrıca yokogaki ( ?) Adı verilen başka bir yazı biçimi kullanır. Bu yazı biçimi yataydır ve tıpkı İngilizce gibi soldan sağa doğru okunur.
Tategaki'de basılan bir kitap, bir Batılı'nın arka dediği şeyden açılırken, yokogaki'de basılmış bir kitap, Japonya'da geleneksel olarak arka olarak kabul edilen kitaptan açılır.
Wikipedia
- Teşekkür ederim. Mümkünse lütfen alt sorularıma da yanıt verin. Yokogaki'de basılmış manga var mı? Manga ile her zaman tategaki miydi?
- 2 @coleopterist Bazen mangada yatay çizgilerle soldan sağa yazılan metinler (yokogaki) bulunur, ancak kitabın kendisi hala "sağdan sola" yönelimlidir (sağdaki paneller önce okunur, kitabın omurgası sağda). Ancak Japonya'da soldan sağa yönelik herhangi bir manga olup olmadığını soruyorsanız (soldaki paneller önce okunur, omurga soldadır), emin değilim.
- 1 @coleopterist Ben de gerçekten bilmiyorum. Ters çevrilmiş bir manga ile orijinal olarak soldan sağa basılmış bir manga arasındaki farkı söyleyemem
- Yokogaki'deki yazılar batı başlangıcında mı başlıyor? Yoksa tategaki ile aynı şekilde kitabın arkasından mı başlıyorlar? (Aynı sayfa sırasını koruduklarını varsayarsak) soldan sağa okumak, sayfaları sağdan sola çevirmek kafa karıştırıcı olmaz mı?
- 1 @PeterRaeves Yokogaki ile yazılmış modern kitaplar, sayfa sırası, yönelim, satır sırası vb. Açılarından tam olarak İngilizce kitaplar gibi okunur.
Fen ve matematik çalışmak için "Manga ders kitapları" bir istisna olabileceğine dair güzel örneklerdir. İçinde bazı denklemler olmasını istiyorsanız, tategaki'yi tutmak zordur.
