animefanrk2k Pazartesi Gecesi Canlı Yayınını Sunar - Grisaia'nın Meyvesi 01
Birazcık -LE FRUIT DE LA GRISAIA- oynamış (Grisaia no Kajitsu, kelimenin tam anlamıyla "Grisaia'nın Meyvesi"), başlığın beni her şeyden daha çok karıştırdığını itiraf etmeliyim. En azından şimdiye kadar, VN'nin planıyla çok az ilgisi var gibi görünüyor.
Başlığın anlamı nedir? Gerçek bir meyvenin adı mı var, eğer öyleyse meyve nedir? Ayrıca, olay örgüsüne ne önemi var?
Alt başlığının Fransızca olduğunu göz önünde bulundurarak, "grisaia" nın sadece "grisait" kelimesinin çekim / gramer biçimi veya yakın bir şey olduğunu tahmin ederek mantıksal bir sıçrama yapıyorum (Fransızca bilmiyorum, ama sonra yine Japonların yabancı bir dille tökezlemesinin klasik bir örneği olabilir).
Google'a göre grisait, Fransızca'da "sarhoş etmek" ile "büyülmek" arasında bir anlam ifade ediyor, yani sanırım VN'nin başlığı "Sarhoşluğun Meyvesi" için mi gidiyordu? En azından kulağa oldukça mantıklı geliyor ...
1- "Griser" fiilinin mükemmel olmayan zaman çekimi "griser" fiilidir, ancak bir fiil olduğu için başlıkta isim olarak kullanılması bir anlam ifade etmiyor.
Front Wing Yapımcısı, Başkanı ve CEO'su Ryuuichirou Yamakawa ile yapılan bu röportaja göre:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 い う の で す が 、 こ れ を 少 し い じ っ て 『」 グ が ア
"Grisaia" kelimesi, sanatta kullanılan Fransızca terim olan "grisaille", tipik olarak mermer heykellerin görünümünü andırmak için monokrom veya monokroma yakın boyama yöntemi olan bir bozulmadır. Yani kelimenin tam anlamıyla "gri renkli meyve" veya buna benzer bir şey olması gerekiyor.
Meyveler, oyunun hikayesinin özetinde anlatıldığı gibi, kahramanların taşıdığı "suçu" ifade eder:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い と に も 安 と 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──O akademi - eskiden genç kızların bahçesiydi.
Yaşama amacını yitiren yalnız bir çocuk, o yabancı düşman akademisine geldi. Korunması gereken şeyleri gözden kaçırır, hayatını her gün pişmanlık ve kefaretle yaşayarak geçirir. O ağır cangue hala boynunda iken hayatı, başıboş bir köpekten daha ucuzdur.
Ve sonra o akademide, çocuk bu kızlarla karşılaşarak yeni umudunu öğrenir.Doğmakta olan o kız zaten bir hataydı.
Günaha karşı koyan
Yaşadığı halde kim öldü?
Kimse koruyamayacak [Not: çeviri düzeltildi]
Ve hayatta kaldığı için kimin cezalandırıldığı.Orası kızların bahçesidir.
Pişmanlık ağaçları pişmanlık meyvesi bu kızların. Bu kızlar için ne yapabilirim ki ...?
Bu, yalnız çocuğun hayalini kurduğu sonsuz umut ...
Her kadın kahraman bir meyve ile temsil edilir:
- Yumiko = üzüm
- Suou = kiraz
- Michiru = limon
- Irisu = çilek
- Sachi = elma
Grisaia, monokrom boyama yöntemini ifade eden Fransız Grisaille teriminin piç kurusu. Japonca Grisaille veya gurizaiyu'dur ve Grisaia ( ) ile Grisaille arasındaki tek Japonca fark şudur: son ses (yu grisaille ve a grisaia). İsmin nedeni ve sonun neden değiştiği, serinin üçüncü ve son oyununa kadar gerçekten ortaya çıkmayacak.
