Zafer İçin - Tüm İyi Şeyler - Autobots Tribute - Transformers
Başlangıcında Nisemonogatari Açılıştan önce Senj gahara'nın fail olduğu okulda Araragi'nin zincirlenmiş ve kelepçeli olduğunu görüyoruz. Bir noktada Araragi, Evangelion referansı olmasaydı o andan daha çok keyif alacağını söyledi.
Bahsettiği referans nedir? Bir Evangelion referansına işaret eden hiçbir şey görmedim.
1- EVA etiketi burada yararlı olabilir mi? Yine de pek emin değilim.
Diğer yanıta ek olarak, EVA referansı olarak yorumlanan kesin şey Senjougahara'nın satırıdır:
Ölmeyeceksin. [Kısa ara.] Ölmeyeceksin. Çünkü seni koruyacağım.
Araragi, bu satırdan hemen sonra "gereksiz Evangelion referansları yok" istemesi hakkında yorum yaptığı için, bunun muhtemelen "referansın" içeriği olduğu açıktır.
Mivilar'ın da belirttiği gibi bu, EVA anime'nin 6. bölümünde Shinji ve Rei arasındaki bir çizgiyle neredeyse aynı. O bölümde, şimdiye kadar kendisine yönelik saldırıları püskürten NERV'ye saldıran bir Melek var. Çözüm, uzaktan Angel'a karşı çok yüksek güçlü bir tüfek kullanmak ve Rei'nin Shinji için bir destek veya kalkan görevi görmesi.
Görevin başlamasından önce Shinji endişelidir ve Rei'ye korkup korkmadığını sorar. Cevap olarak, ona korkmaması gerektiğini, "ölmeyeceksin; seni koruyacağım" dedi. (Tam ifade muhtemelen alt başlık setine bağlıdır.)
Kenara: Doğal olarak, bu EVA çizgisinin oldukça dikkate değer olduğunu gösteriyor (EVA'yı ilk izlediğimde başıma gelmeyen bir şey). Belirli bir sahnenin hızından dolayı kısmen bu hale geldiğinden şüpheleniyorum. Belki de Japonca'daki kelimelerin yansımasını yakalamak daha kolaydır, çünkü bu çok kendine özgü kelime dağarcığı içeren bir satır değildir. (Senjougahara'nın Fullmetal Simyacı içinde Bakemonogatari, "X kilo A, Y gram B, ..." Bir izleyicinin referansı yakalama yeteneği açısından çok da önemli değil.)
2- 2 Bu referansı yakalamanın çok zor olması, muhtemelen Koyomi'nin onu özellikle Eva referansı olarak adlandırmasının nedenidir. Tsubasa, Tsubasa Tiger romanında Hitagi'nin okul notlarının çoğunlukla sadece FMA karakterlerinin çizimleri olduğunu fark etse de, Hitagi'nin FMA referansı ile hiç kimse aynı şeyi yapmaz.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono "Çünkü seni koruyacağım", kolayca NGE'deki en ünlü repliklerden biridir ve bence Japon izleyiciler, Koyomi bunu göstermemiş olsaydı bile kolayca yakalayacaklardı (ancak daha önce verilen FMA referansı kadar kolay olmasa da) ). NGE'yi izlediğimden bu yana neredeyse on yıl geçti ve hala Rei'nin bunu söylediğine dair net bir hafızam var; heck eğer neden olduğunu biliyorsam. Muhtemelen İngilizce konuşan izleyici için bu şekilde görülmez, çünkü "Çünkü seni koruyacağım" oldukça sıradan bir cümle, her şey dikkate alınır (artı çevirideki farklılıklar vb.).
Bu, Ramiel ile çatışmaya hazırlanırken 6. bölümde Shinji ve Rei arasındaki konuşmaya atıfta bulunuyor. En azından düşünebildiğim en iyisi bu ve Evageeks de aynı fikirde.
Tam sekans için aşağıdaki resme tıklayın.
- En azından benim için YouTube bağlantısı çalışmıyor - görünüşe göre hesap telif hakkı ihlali nedeniyle kaldırılmış.
- @Maroon Gerçekten teşekkürler. Sadece bulduğum ilkini aldım. Şimdi bunun yerine resimleri ekledim.
- Referans gösterilen sahne: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Ölmeyeceksin. Çünkü seni koruyacağım.
