Timbaland ve Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Yukarı Atlar Da Boogie HQ
Mioko (seslendiren Kana Hanazawa), altyazıların belirsiz bir şekilde ABD Güney diyalektik İngilizcesine tercüme ettiği bir tür alışılmadık konuşma kalıbı kullanır:
Özellikle, kullandığını duyabiliyorum ora kendine atıfta bulunmak ve cümlelerini sonlandırmak de gasu onun yerine desu. Wikipedia diyor ora kırsal çağrışımları olan gayri resmi bir zamirdir ve bu Google Kitaplar sonucu de gasu bir kasılmadır de gozarimasuçok kibar bir de aru.
24 saniye içinde başlayan 7. Bölümde bunu kendiniz duyabilirsiniz.
Mioko'nun aksanı belirli bir bölgesel aksan mı yoksa anime'nin uzmanlaştığı tuhaf konuşma kalıplarından oluşanlardan sadece biri mi?
Korkunç TV Tropes, Japon lehçeleri hakkında oldukça iyi notalara sahip. Kullanımı ora onun yerine cevher ve özellikle kadınlar tarafından kullanılması Tohoku lehçesinin bir unsurudur. Ayrıca, lehçeyi, altyazıyla eşleşen ABD İngilizcesi 'köylü' aksanlarıyla karşılaştırır.
Kullanımını listelemiyor de gasu yerine desu, ancak notlar pek kapsamlı değil. Veya Mio5 için kişisel bir şey olabilir.
