TOJI'nin Konuşmaları
Bir tarama okuyordum Evangelion manga ve Toji'nin sürekli çok fazla "gayri resmi" sesli konuşma kullanır. Bunu kötü çeviri kalitesine bağladım - bu tür şeyleri dikkat dağıtıcı bulmaya meyilliyim - ancak İngilizce'ye lisanslı bir çeviriyi okuduğumda benzer bir dil gördüm. Örneğin, ch'den. 20: "İkari! Bakmaya izin yok!"
Daha sonra Asuka, yanlışlıkla atari salonunda birini kışkırtır. Birisi, muhtemelen Suzuhara, Toji'ye öfkeli adamla konuşmasını söyler çünkü ikisinin de aynı "aksanına" sahiptir. Bu nedenle, Toji'ye "Ne demek oluyor?" Diye sorduğunda Toji'nin dilinin Shinji diline benzemesi pek olası görünmüyor. Aynı bölümde Rei ile değişimi sorulduktan sonra. Başka bir deyişle, kulağa Toji'nin alışkanlıkları, insanların nasıl konuşması gerektiği konusunda "normal" varyasyon sınırları dahiline girmiyor gibi görünüyor.
Bu "aksan" nedir? Toji'nin Japonca orijinalinde karşılık gelmesi gereken dil nedir?
Bu oldukça eski Ask John sütununa göre (veya orijinal sayfa çevrimdışı göründüğü için Google önbelleğine) göre, Touji'nin Japonca aksanı Osaka-ben. Eva wiki ve TV Tropes bunu doğrular.
John'a Sor sayfasının önbelleğinin kaybolması durumunda, işte bunun bir ekran görüntüsü:
Touji'nin Osaka aksanıyla konuşan bir karakter olarak listelendiğini ikinci paragrafta görebilirsiniz.
Wiki'ye göre, Touji'nin İngilizce mangada konuştuğu aksanın, Osaka'nın Azumanga Daioh mangasındaki aksanı için de kullanılan bir New York / Brooklyn aksanı olması gerekiyordu. Abenobashi Mahou Shoutengai ve diğer birçok şovda Teksas veya Güney aksanı kullanıldı.
