Çeşitli İngilizce versiyonlarında Avcı x AvcıKurapika, Leorio'ya ilk saygısızlığını çeşitli şekillerde gösteriyor:
1) 2011 abonesi: ona "Leorio-san" yerine "Leorio" diyor
2) 2011 dub: ona "Mister Leorio" yerine "Leorio" diyor
3) 1999 sub: ona "Bay Leorio" yerine "Leorio" diyor
4) 1999 dub: ona "Leorio" yerine "Rewolio" gibi bir şey diyor (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Bu tartışma, 2011'in 1. bölümünde ve 1999'un 3. bölümünde yer almaktadır.
Eminim ki bu saygısızlık, Leorio'nun Kaptan ve Gon'a kaba davranmasından kaynaklanmaktadır. Her neyse, # 4'ü en çok merak ediyorum. Kurapika tam olarak ne kullanıyor? Metin olmadan söylemek zor. Gerçek kelime İngilizce veya Japonca herhangi bir şey ifade ediyor mu?
Kurapika tam olarak ne kullanıyor? Benim için manganın resmi İngilizce çevirisiyle çakışan Rioleo'yu duyuyorum.
Gerçek kelime İngilizce veya Japonca herhangi bir şey ifade ediyor mu? Belirli bir bölüm veya sahne için orijinal hamleri görmedim, ancak İngilizce bir şey ifade etmiyor çünkü isminin iki bölümü sırayla değiştirilmiş gibi görünüyor (Leo-rio Rio-leo'ya geçti) ki bu muhtemelen onun gösterme şeklidir. adı yanlış anlayarak saygısızlık etmek.
