カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Otter Kotaro ve Hana'nın Kelebek Oyuncağına Tepkileri
İçinde Watamote Bölüm 10, Tomoko, koltuğunun değiştiğini öğrenmek için okula geri dönüyor, biraz tedirgin oluyor ve şunu söylüyor (denizaltına göre, yani):
Kahrolası ikinci dönem boyunca burada oturmak zorunda mıyım? Testere yapay penis ile beni becer!
Şimdi, Japonca Okuyamıyorum / Yazamıyorum hatta anlayamıyorum, ama bunu gerçekten söylediğinden emin değilim. O mu?
- Sanırım kelimenin tam anlamıyla bu değildi, ama muhtemelen aynı anlama gelen diğer bazı popüler argo ifadeler çok olumsuz tepki.
- Söylediği Japonca'yı bulabilirseniz, birinin gidip kendi başlarına tercüme etmeleri yerine size yardım etme olasılığı daha yüksektir.
Japon:
������������������������������������������������������������������������������
Az ya da çok tam anlamıyla,
İkinci dönem boyunca burada oturmak zorunda mıyım? Stres midemi bir arı kovanına çevirecek [ör. birçok deliği olan şey]!
Sahip olduğunuz altyazılar [Commie] 'den; Watamote için altyazıları, daha liberal editörlerinden biri tarafından düzenlendi.
Youtube'da bu açılışın etrafında dolaşan bir versiyon olduğunu düşünürsek ... Bundan şüpheliyim.
Akıcı Japonca konuşmasam da, "stres" kelimesinin yanı sıra "mide" kelimesinin söylendiği oldukça açık, bu nedenle yukarıdaki video muhtemelen gerçeğe daha yakın.
Ama bu resim? Şans değil. Durumun biraz vurgulanması muhtemelen çevirmenin bir kısmının özgürlüğüydü.
