Alkol Vücudu ve Cildi Nasıl Etkiler (Sizi Çirkin Yapıyor lol)

Duvar kağıdı olarak kullanmak için resimler arayan bir forumu takip ediyordum ve posterlerin karakterleri "waifu" olarak iddia ettikleri bir yazı vardı.

Nasıl yazıldığını görünce, kastettikleri şeyin "eş" olduğunu varsayabilirim; ancak, karı için normal Japonca terim yerine "waifu" terimini kullanmak tuhaf görünüyor (benim anladığım kadarıyla "Tsuma" ( ); ancak yanılıyor olabilirim).

Peki, "waifu" terimi nereden geldi? Yanılıyorsam ve "waifu" düşündüğüm şey değilse, birisi onun ne olduğunu ve nereden geldiğini açıklayabilir mi?

2

• Zorunlu
• Waifu, birinin ruh eşi olarak kabul ettiği kurgusal bir karakter için bir terimdir.

Menşei

Hakim bilgelik¹ "waifu" teriminin 2002 anime Azumanga Daioh'dan bir sahneden kaynaklandığı; özellikle 15. bölümden bu sahne.

Bazı bağlam: o sahnedeki erkek karakter, Bay Kimura, o sahnedeki kadın karakterlerin gittiği okulda bir öğretmendir. Bay Kimura, genel olarak sapkın ve muhtemelen bir sübyancı olduğu için hak edilmiş bir üne sahiptir.

Sahnenin kaba bir çevirisi şöyledir:

TAKINO Tomo: Bu ne? Bir kadının resmi mi?

KASUGA Ayumu: Vay canına, çok güzel.

TAKINO Tomo: O kim?

KİMURA: Karım.

Herşey: Bu olamaz!

Zeki dinleyici, Kimura'nın Japonca çevirisi yerine İngilizce "eşim" kelimelerini kullandığını görecektir (örneğin ² Tsuma). "Karım" kelimeleri Japonca fonolojik kısıtlamalarına uyacak şekilde uyarlandığında (ör. Terminal / f / yok) ve sonra bir Japonca hece (hiragana / katakana) ile yeniden ifade edildiğinde, sonuç olur . Son olarak, 'yi romantize ettiğimizde, "mai waifu" elde ederiz.

Kullanım

Aşağıdaki grafik göstermektedir ki kullanım İnternetteki "waifu" ifadesi 2007'nin başlarına kadar etkili bir şekilde ihmal edilebilirdi. Bu, "waifu" nun Azumanga Daioh'un yayınlanmasından bir süre sonrasına kadar memetik hale gelmediğini gösteriyor.

Animesuki forumlarından, "waifu" nun (aslında "mai waifu") Mayıs 2006'ya kadar modern anlamıyla (kelimenin tam anlamıyla standart olan İngiliz "bir kadınla evli" duygusundan çok) kullanıldığına dair kanıtlar var. İlginç bir şekilde, bu, Google Trendler'de "waifu" aramalarındaki artıştan önce geliyor gibi görünüyor. Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim ama muhtemelen anlamı bir şey.

Kocalar

Bir de "waifu" nun erkek karşılığı vardır: koca. "Waifu" nun aksine "koca" Japoncadan türetilmez³. Daha ziyade, bir Japon konuşmacının "koca" kelimesini nasıl telaffuz edebileceğinin idealleştirilmesi olarak, analoji yoluyla geliştirilmiştir. Bir "koca", kadın yerine erkek dışında, temelde "waifu" ile aynı şeydir.

"Koca" için bulduğum en eski alıntı Ekim 2007'ye aittir (yine Animesuki'de). Biraz internet arkeolojisi ile, "koca" kullanımının bu alıntıdan bir yıl kadar önce başladığını göstermenin mümkün olması gerektiğini düşünüyorum.

---

Notlar

¹ Bunun yaygın bir bilgelik olduğunu söylüyorum, çünkü "waifu" nun 2002'den önce kullanılmadığına dair hiçbir kanıtım yok.

² Otaku ve memetiklik vb. Arasındaki kullanım açısından "mai waifu" nun Japonca karşılığı aslında 'dir ("cevher yok yome", lafzen "gelinim").

³ ��������������� Hazubando var, ancak bunun doğrudan İngilizce "koca" ya yol açmadığından neredeyse eminim. En fazla bir ilham kaynağı olabilir.

2

• Bunun ne kadar alakalı olduğundan emin değilim, ancak için Google trend grafiğine bakarsanız, arama kullanımı 2004'ün sonlarında zirveye ulaştı (ancak Google'ın verileri maalesef 2004'e geri dönüyor)
• @atlantiza Bunun ilgili olduğunu sanmıyorum - Japonca'da "eş" ile eşanlamlı olarak kullanılıyor ( , , vb. gibi ödünç alınmamış kelimeler kadar sık ​​olmasa da .). Ayrıca, için Google Trendler, toplam arama hacmine göre ess temelde ihmal edilebilir aramaları gösterir.

Kelime Waifu (ワ イ フ), "eş" için "Engrish" terimidir. İngilizce terimle işitsel benzerliğinden ve Japonca ile fonetik benzerliğinden dolayı muhtemelen İngilizce konuşan otakular arasında "eş" için tercih edilen terimdir.

Kökeni muhtemelen bir iletişim kutusundan Azumanga Daioh Bay Kimura adlı karakter. Bir çift karakter düşen bir fotoğrafı eline aldığında ve ona fotoğrafta kimin olduğu sorulduğunda, (çok ürkütücü bir şekilde) "mai waifu" ("karım") şeklinde yanıt veriyor. (Youtube)

Bu noktada, terim çoğunlukla otaku alt kültürü (özellikle erkekler) tarafından favori bir kadın karaktere (genellikle aşırıya) atıfta bulunmak için kullanılır. Bir erkek eşdeğeri var, koca; ancak bu terim çok daha az yaygındır.

daha fazla okuma
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (Olabilir NSFW)
• Wikipedia - Bay Kimura

Tamam, işte anlaşma kısa ve tatlı, tüm bu teknik babel tam da bu. jargon.

Ben Japon ve Amerikalı çifte vatandaşım. Her iki dili de konuşuyorum. "Waifu" terimi, her iki tarafta da İngilizce dilinde "eş" anlamına geliyor. Yani, Japonlar konuşurken, neredeyse her zaman sözlerimizin sonuna bir sesli harf koyuyoruz. Bu yüzden İngilizce konuşmayı öğrenirken, İngilizce söylemeye çalıştığımız şeyin sonuna bir sesli harf eklemek doğaldır. Ergo: "Eş", İngilizce konuşurken kulağa "waifu" gibi geliyor.

"Eş" için, konuştuğunuz kişiye bağlı olarak kullanılan gerçek Japonca kelime "tsuma" dır. Kullanımının neden bu kadar popüler olduğu konusunda kim bilir. Aksanımızla konuşma şeklimiz sayesinde popüler oldu. Ve kayıt için, İngilizcede bunun gibi, Japonca'da hiçbir şekilde şekil veya biçimde kullanılmayan daha birçok kelime var. Çünkü bu bir İngilizce çevirisi.