TNT ve Ginebra arasında ısıtmalı değişim | PBA Governors ’Cup 2017
İşte 25. bölümün son karesi Magi: Sihir Krallığı:
Sadece bölümün değil, dizinin de son bitiş kartı. Jenerik ve bitiş şarkısından sonra gösterilir. Metindeki ünlem işareti bana "İzlediğiniz için teşekkürler!" Gibi bir şey yazdığını ima ediyor. veya "Gelecek sezon görüşürüz!". Bunlar tahmin olduğuna göre, gerçekte ne diyor?
11- Korkarım bu, SO'nun tekne programlama problemi olarak adlandırdığı şeye bir benzetme: Japonca metin bir animeden olduğu için, o zaman anime ile ilgili bir soru olarak kabul edilir. Bununla birlikte, az çok Japonca anladığım için önyargılı olabilirim. Kararı topluluğa bırakacağım.
- Bildiğim kadarıyla bu meta soru, Japonca soruları üzerinde hala fikir birliği görüşüdür ve cevaplar, basit bir doğrudan çevirinin gerekli olduğu ve dilin herhangi bir hikaye ile ilgisi olmadığı bu tür sorulara izin vermez. Bu nedenle @AkiTanaka ile bunun konu dışı olduğuna katılıyorum.
- @AkiTanaka, bu soru ve bu soru gibi bir animede belirli bir metnin ne dediğini soran sorularımız oldu, ancak Japonca çevirmen olmayı alışkanlık haline getirmedik. bunun bir bitiş kartı olduğunu düşünürsek, konuşulan bir diyalog olmadığını ve başka görünür metin olmadığını varsayardım, bu yüzden bana bir altyazı için garip geliyor, bu yüzden soru bir altyazı mı yoksa ekleyebilirse de açık bırakmaya meyilliyim hayır ve öyleyse, İngilizce aboneler varsa, bunun neden farklı olduğunu sormadan önce
"Çok teşekkürler!" veya Arigatō gozaimashita
