Kraliçe Serenity and Mistress 9 AMV ~ Yaşam ve Ölüm Tanrıçaları ~
Manganın Kodansha çevirisinde, başta Usagi ve Chibi-Usa olmak üzere bazı karakterlerin Minako Aino'yu Mina-P adıyla çağırdığına inanıyorum. Adının kısaltması gibi görünüyor, ancak P'nin nereden geldiğinden emin değilim ve bu adın hiç açıklandığını hatırlamıyorum. Bir açıklama var mı
Örneğin, bu adın iki kez kullanıldığını görüyorum Pretty Guardian Sailor Moon: Kısa Hikayeler 1.Cilt, bir kez sayfa 69'da Chibi-Usa tarafından hikayede "Chibi-Usa'nın Resim Günlüğü" 3. Bölüm Boşluklara Dikkat Edin:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Burada ölmek istemiyorum !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
ve hikayenin 135. sayfasındaki Usagi tarafından bir kez "Sınav Savaş Kısaları" Bölüm 3 Rei ve Minako'nun Kızlar Okul Savaşı?:
Hey, hey, Mina-P, gerçekten güzel bir gece şovu var. Hadi bu gece izleyelim!
"-P" bir sonektir bir kişinin adının sonuna ekleyebileceğini yakınlığı, aşinalığı ve sevgiyi belirtmek için. Bu son eklerin tümü İngilizce'de "saygı ifadesi" olarak adlandırılır, ancak (yobikata) (veya çok daha az yaygın olarak, [yobasekata]), Japonca'da "(birisi / bir şey) nasıl aranır" anlamına gelir. "-P", çok daha yaygın olan örneklerden biridir "-chan"saygı ve onur anlamına gelmeyen (standart gibi" -san"veya daha resmi" -sama"), bu nedenle bu sevgi dolu son ek türleri yobikata denir (Aisho), "sevgi dolu takma ad" anlamına gelir. (Japoncada, bu son ekler bir kısa çizgi ile eklenmez; ad, P [MinaP] veya Makoto's like gibi son ekin içine girer. [Makochan]. Romaji dilinde yazarken çizgi, anadili Japonca olmayan öğrenciler için adın veya kısaltılmış takma adın nerede bittiğini ve sonekin nerede başladığını belirleyebilmeleri için bir addan bir son ek oluşturur .)
Japonlar kullanıyor yobikata Aile üyelerinden en yüksek seçkin kişiye kadar tanıdıkları herkese neredeyse her zaman (sevimli olmaya çalışan bir kişi, Minako'nun belirli anlarda yaptığı gibi kendi adına bir tane bile ekleyebilir). Birinin adına bir sonek eklemekten kaçınmak, (yobisute), "birisini nasıl arayacağını-atma" anlamına gelir ve yalnızca her iki tarafın da onayı ile yapılmalıdır ve yüksek düzeyde bir yakınlık olduğunu gösterir veya saygısızlık gösterir (örneğin, Rei'nin Usagi'yi aramadan çağırdığı zamanlar bir son ek veya Usagi Chibi-usa'yı ek olmadan çağırdığında).
Karakterler genellikle kullanır yobikata birbirleri için, vakaların çoğu ortaktır "-chan, "(Usagi-chan, Ben miyim-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, vb.) ve bazen denizci için kullanılır Senshi formlar (V-chan, Venüs-chan, vb.). "-P", Japon kültüründe pek yaygın olmayan bir sonektir; Yıllardır Japonya'da yaşadım ve hiç kimsenin onu kullandığını duymadım (yine de, kuşkusuz Japon liselerinde vakit geçirmiyorum). Tersine, "-chan"toplumun her yerinde.
Bu "-P" son ekinin tamamen farklı bir "-P" son eki kelimesini kısaltmak için kullanılan "-P" sonekinden (Purodyuusaa = yapımcı) vokaloid endüstrisi gibi arenalarda. İçinde Bishoujo Senshi Denizci Ayı, Denizci Demir Fare'nin sivil kılık değiştirmiş hali, Nezu Chuuko, Ginga Terebi (Galaxy TV), "Nezu-Purodyuusaa, "asla" Nezu-P "demedi.
Dikkat edeceğiniz gibi, dizide "-P" sonekini alan iki tanesi Minako ve Luna-P'dir. Her durum için bir neden örtüşüyor, ancak iki fark noktası var.
Sailor V (enus) ilk göründüğünde, o bir gizemli, bilinmeyen, hayran olunan bilmece Usagi ve diğerlerine. Ancak zamanla Minako'yu tanımaya başlarlar. Usagi tüm arkadaşlarını derinden severken, hissetmeye gelir özellikle özel bir bağ Minako ile çünkü o Minako'yu diğerlerinden daha çok kendisi gibi görüyor. (İlk manga ve animede, Minako'nun Usagi'ye Makoto'nun Usagi'ye olduğundan veya Rei'nin Usagi'den daha çok ne şekilde benzer olduğu o kadar net değildir, ancak dizi ilerledikçe, bir tür akraba kombo olarak tasvir edilirler. Bu akraba yakınlığı animede de canlandırılmıştır [örneğin, Haruka'nın peşindesan veya bir sınıfta başarısız olmaktan yakınıyor], ancak anime'de Usagi-ve-Rei ilişkisi daha merkezi bir şekilde tasvir ediliyor.) Usagi, Minako ile daha özel bir bağ hissettiği için, ona kullanmadığı bir son ek olan "Mina-P" diyor başkası için.
Bu Sailor Moon blog yazarının açıkladığı gibi,
P ( A ;)
Çevirildi: "En sevdiğim şey, Usagi'nin Minako'ya" Mina-P "diye hitap etmesi. Arkadaşlarına ne kadar yakın olduklarını hissedebilirsiniz. Birbirlerine dedikleri şey, insan ilişkilerini ve kişiliklerini gösteren önemli bir noktadır. Arada bir değiştirseler de. ( A ;) "[çeviri benim]
Bunun aksine, son ek üç amaç Luna-P için, Chibi-usa'nın kedi yüzü top cihazı.
Bunun bir nedeni de aynı: Chibi-usa'nın bu cihazı kendisi olarak gördüğünü göstermek yakın arkadaş.
İkinci olarak, Luna-P'nin adındaki "-P" eki onomatopoeia, (Japonca, [Giongo]). ���������(pi) veya genellikle tekrar eden, örneğin (pipipipipi), "bip bip bip" anlamına gelen Japonca bir ses efektidir. Bu ses efekti genellikle mangada görülür ve Luna-P'nin kendisi yalnızca bipler kelimelerden ziyade (Chibi-usa ve Puu arasında sesli sohbet iletimi hariç). Luna-P bir bipleme cihazıdır, bu nedenle burada telaffuz edilen "-P" son ekinin sesi, ayrıca öğenin elektronik yapısını aktarır.
Üçüncüsü, diğer karakterler bu cihazı "Luna-P" olarak adlandırsalar bile o kişisel sevgiyi hissetmemek ona doğru, büyük olasılıkla ondan bahsetmek yobisute basitçe "Luna" adını söylemek olacaktır - her zaman referans alınan ve kendisine hitap edilen farklı bir tanınmış karakterin adı yobisute - ve böylece muhtemelen kafa karıştırıcı.
4- 1 Hayır, sonekler olarak adlandırılmaz. Onlar . Başka bir kişiye hitap etmek için kullandığınız adın tamamı veya bir şeydir. Diğer bir deyişle, öğrenci A öğretmeni ararsa öğrenci B aynı öğretmeni ararsa , bunlar ve / iken aynı kişinin farklıdır.
- 1 @Eddie Kal kelimesini eklediğiniz için teşekkürler. Japonca öğrenenler genellikle "saygı ifadesi" dedikleri için ortalama bir Japon demediğinden, word kelimesini sundum . Alıntı yaptığım hayranın P kullanması gibi, birleşik form (bütünlük) Japonca insanlar onun hakkında P 'den bahsediyor. Gönüllü olduğum bir NPO'da genellikle soyad + kullanırız, ancak birisi şu soruyu sordu: yaklaşan topluluk etkinliğimizde kullanmalıyız, bu yüzden herkesin gitmesine karar verdik ilk isim + böylece rahat hissettirecek. Birinin hangisini kullanmamız gerektiğini sorduğunu hayal edemiyorum.
- Nereden geldiğinizi tamamen görebiliyorum ve ayrıca% 100 "şereflerin" bu bağlamlarda yanlış bir adlandırma olduğu konusundaki fikrinize% 100 katılıyorum. Cevabınız çok bilgilendirici ve iyi yazılmış. (Bunu en başta söylemeliydim. Özür dilerim.) Anladığım kadarıyla tek küçük sorun idi. Teknik ve olgusal olarak, aynı zamanda bir 'dir. Katılıyorum günlük sohbette çok konuşulmuyor ve bu kelimeye güçlü bir etkisi olan ve oluşumları esas olarak resmi / yarı resmi ayarlar.
- Sıradan, günlük bağlamlarda bazı örnekleri:
