#StayHome ve hayat kurtarmaya yardım et #WithMe
Anladığım kadarıyla Japonca metnin yukarıdan aşağıya yazıldığı anlaşılıyor. Japon mangasının da şu formatı takip ettiğini düşünüyorum:
Bu hızlı bir Google aramasıydı, bu yüzden gerçek olduğundan bile emin değildim.
Ancak Anime izlerken yazının yatay göründüğünü fark ettim. Neden?
Japonca yatay veya dikey olarak yazılabilir. Dikey yazı olarak bilinir Tategaki (縦 書 き) ve özellikle mangada kullanılır. Dikey olarak yazarken, metin sütunları yukarıdan aşağıya, sağdan sola okunur, bu yüzden manga panelleri de bu şekilde okunur. Yatay yazı denir Yokogaki (横 書 き) ve soldan sağa, yukarıdan aşağıya tam olarak İngilizce metin gibi yazılmıştır. Ayrıca eski bir form var migi yokogaki (右 横 書 き), yatay olarak ancak sağdan sola okunur; bu sadece birkaç seride biçimsel nedenlerle kullanılır. Tüm bu yazı stillerinde karakterlerin yönelimi aynıdır.
Her iki stil de anime'de bulunabilir. Yatay yazmanın dikey yazıdan daha yaygın olduğu muhtemelen doğru, ancak yazının formatına bağlı. Genel olarak, yatay yazı, Meiji döneminde batı yazı stillerine uymak için benimsenen daha modern bir tarzdır. Geleneksel olarak Japonca dikey olarak yazılır (bu gelenek, çoğu Japon dil geleneği gibi Çin'de de ortaya çıkmaktadır). Meiji dönemi aynı zamanda Japon dilinin gerçekten standart hale getirildiği dönemdir (ondan önce temelde bölgesel lehçelerden oluşan bir koleksiyondu), bu nedenle doğal olarak bu, dilde birçok değişikliğin yapıldığı ve yatay yazının kısmen benimsenmesinin sadece bir tanesidir. onların.
Kullanım açısından dikey yazı, gazete, roman, kaligrafi ve mangalarda kullanılırken, yatay yazı akademik yazı, bilgisayar metni ve diğer birçok günlük görev için kullanılır. Anime'de gördüğünüz metin, genellikle Japonya'da hangi yönde yazılacağını oldukça temsil eder. Benzer şekilde, mangada diyalog dışındaki metinler (örneğin işaretler üzerinde) genellikle hem yatay hem de dikey olarak görünür. Anime için, ekranda herhangi bir işaretin parçası olmayan yanıp sönen metin olduğunda (örneğin, Bakemonogatari'de), bunlar muhtemelen televizyon ekranlarının yatay olarak yönlendirildiği için (manzara) daha sık yataydır, ancak bu gibi durumlarda dikey yazı örnekleri vardır. iyi.
İşte hem tategaki hem de migi yokogaki yazılarıyla Monogatari Dizisi İkinci Sezonundan (bölüm 7) bir örnek. Soldaki işaret dikey olarak yazılırken sağdakiler yatay ancak sağdan sola yazılmıştır.
Sıradan yokogaki (soldan sağa) yazı ile yazılmış, aynı bölümden yanıp sönen bir metin örneği:
- Ayrıca Meiji Restorasyonu sırasında, yatay olarak sağdan sola yazma pratiğinin de var olduğunu belirtmekte fayda var (bundan sonra çabucak yok olduğunu düşündü). Bunun anime'de yaygın olarak kullanıldığını gördüğüm tek yer, çevrenin bir parçası olan tüm yatay tipografinin (örneğin, tabelalar, kitaplar vb.) Sağdan sola olduğu Monogatari serisidir.
- @senshin Evet, bu doğru. Sağladığım wiki bağlantısında bahsediliyor, ancak bunun herhangi bir örneğini düşünemedim, bu yüzden bahsetmedim. Ama şimdi bahsettiğinize göre Monogatari dizisinde görmüştüm.
- 1 Sağdan sola yazı aslında yatay bir yazı değildi; her satırda bir karakterin bulunduğu özel bir dikey yazı durumuydu.
- @Asa İkisi arasındaki farkı nasıl anlarsınız?
- 3 @Asa Bu, özel bir dikey yazı durumu değildir, çünkü uzun sesli işaretleyici gibi öğeler hala yatay yazıdaki gibi görünmektedir. Gerçekten dikey tek karakterli yazı olsaydı, yatay yazıdan ziyade dikey yazı özelliklerine sahip olurdu.
Başlangıçta jenerikte, başlıklarda ve gösterilmeyen öğelerde görünen metinleri düşünüyordum.
Çok iyi. Krediler ve unvanlar.
Yokogaki (yatay) başlıkları, büyük olasılıkla TV ekranlarının yatay olması nedeniyle anime'de daha yaygındır. Durum için Oreimo, hafif roman kapağındaki başlık tategaki idi (çünkü kitap tategaki yazıyor) ancak fontu korurken anime'de yokogaki olarak değiştirildi.
Bununla birlikte, hiçbir şey kimsenin bir tategaki anime unvanını seçmesini engellemez. Bir örnek görülebilir Haruhi Suzumiya'nın hüznü, ancak düzeninin oldukça sıkı olduğunu görebilirsiniz.
Kredilerle aynı şey. Yokogaki daha yaygındır, ancak zaman zaman tategaki kredileri bulabilirsiniz. Örneğin, ED / Nichijou aşağıda görüldüğü gibi. Hepsi bir düzen ve estetik meselesi.
