Şimdiye Kadarki En Zor Kolej Futbolu? 12/1/2012 Nebraska - Wisconsin
Bir süre önce bazılarını yeniden izliyordum Fullmetal Alchemist: Kardeşlik Fransızca bölümler (özellikle 54) başka bir şeye atıfta bulunmak için, 54'te Mustang'in, Envy'yi bitirmeye ikna olduktan sonra Hawkeye ile konuşurken "tu" formunu (gayri resmi "siz") kullandığını fark ettim, bu biraz tuhaf görünüyor. Fransızca okuduğum bölümlerden / bölümlerden, genellikle "vous" formunu (resmi "siz") kullanıyorlar gibi görünüyorlar.
Bu, Japonca orijinaldeki herhangi bir şeye karşılık gelir mi ve öyleyse, neye karşılık gelir?
Başka bir yerde "tu" un diğer beklenmedik kullanımlarını da gördüm, ancak Fransız versiyonunda insanların "tu" formunu kullanmalarının alışılmadık bir durum olup olmadığını görebilmek için yeterince gördüğüm karakterlerle yoktu onlarla (metin bağlamında).
2- Hem Japonca'da hem de bölümde resmi ve gayri resmi kullanımlarınız var. Özellikle neyi olağandışı veya beklenmedik buluyorsunuz?
- Mustang'in Envy'yi öldürmeyi bitirmemeye karar verdikten sonra Hawkeye'a söylediği gayri resmi kullanım (sanırım) - görünüşe göre (en azından Fransızlar'dan) genellikle daha resmi bir temele dayanıyorlar ...
Mustang, Hawkeye'a yine korkunç bir şey yaptırdığını söylediğinde, "kimi" kullanır.
Kimi, "siz" kelimesinin öznel zamiridir ve gayri resmi olarak kullanılır, genellikle yakın arkadaşlarla, küçük kardeşlerle konuşurken, ancak ebeveynler, büyük akrabalar, üstler vb. İle değil.
Normalde, birbirleriyle resmi olarak konuştukları veya birbirlerine hitap ettikleri tipik bir üst-ikincil ilişkileri vardır (Hawkeye, Mustang'in ona yalnızken bile "Rıza" demediğini belirtmiştir), ancak burada Mustang, Hawkeye ile dürüst davranmaktadır. astından çok yakın bir arkadaş olarak.
