TEKASHI69 | Ünlü Olmadan Önce | 6ix9ine Ultimate Biyografi

Bu yüzden biraz manga okuduktan sonra, hikaye boyunca birçok ismin değiştiğini fark ettim.

Örneğin:

Bir parça:
- Alabasta prensesinin adı şu şekilde yazılmıştır:
  - Bebe
  - BB
  - vv
  - Ve Vivi ile sonuçlandı
Düşmeden önce Titan'a Saldırı
- Darius'un oğlunun adı
  - Chabi
  - Xavi
- Onun kızkardeşi:
  - Charle
  - Paylaş
- Bu yüzden Xenophon'un da şöyle olabileceğini tahmin ediyorum:
  - Chenofon veya onun gibi bir şey (Bu sadece bir tahmin)
dedektif Conan
- "Ünlü Dedektif"
  - Kogoro
  - Ve Togo (bazı kısımlarda)

Bunun nedeni nedir?

Genel Bakış

Örneklerinizin çoğu, bir "Western" adını Japonca heceye dönüştürmenin kayıplı bir işlem olduğu gerçeğiyle ilgilidir, yani orijinal "Western" adını yalnızca nasıl yazıldığına bakarak tersine mühendislik yapmak her zaman mümkün değildir. Japonyada.¹

Hikaye boyunca isimler değişmiyor değil, çevirmenler aynı adı farklı şekillerde, farklı zamanlarda çeviriyorlar.

Örnekler

Alabasta prensesinin adı şu şekilde yazılmıştır:

Japoncadaki adı written yazıyor ve bu da romanlaştırılmış Bibi. Böylece, bunun "BB" den nasıl geldiğini anlayabilirsiniz. Ama makul bir şekilde onun uzun bir "e" / i / ile "Bebe" olması gerektiği düşünülebilir.

Diğer sorun ise, tarihsel olarak Japonların "v" sesi / v / olmaması ve onun yerine / b / kullanmasıdır, bu nedenle birinin "VV" veya "Vivi" ile nasıl ortaya çıkabileceğini de görebilirsiniz. (Benim izlenimim, Japonca'nın alıntı kelimeler nedeniyle / v / geliştirme sürecinde olduğu; bkz. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Darius'un oğlunun adı

Japoncadaki adı yazıyor ve bu da romanize Shabii. İngilizcede "sh" / / sesi temsil etmenin birçok yolu vardır. Gibi kelimeleri düşün shingle veya chute. Latin kökenli bir alfabe kullanan diğer dillerde, başka yollar da vardır. Örneğin, adı Japonca olan İspanyol futbolcu Xavi'yi düşünün Shabi, yalnızca sesli harf uzunluğunda farklılık gösterir. Onu "Xavi" olarak romantize eden her kimse, İspanyolca'dan ilham aldığından şüpheleniyorum.

(Ve yine, önceki "b" / "v" şeyi hala geçerlidir.)

Onun kızkardeşi

Onun adı written yazılmıştır ve romantize edilmiştir. Sharuru. Bu, İngilizce adının "Charles" ın standart Japonca yazımıdır, ancak karakter bir kadın olduğu ve "Charles" neredeyse tamamen erkeksi olduğu için, çevirmenlerin bunun yerine kulağa benzer bir yaklaşım seçmeleri gerektiğini tahmin ediyorum. "Sh" nin nasıl yazıldığına ilişkin yukarıdaki yorumlar burada da geçerlidir.

Tahminimce Xenophon da olabilirdi

Bu karakterin adı yazılmıştır Zenofon. Makul bir çevirmen bunun için hemen "Xenophon" a atlar çünkü "Xenophon" gerçek bir isimdir, ancak "Xennofaun" ve "Zen O'Fon" gibi teorik olarak makul alternatifler değildir. Ama haklısın - Japonca olarak yazılabilecek başka İngilizce yazımlar da var. Zenofon.

"Ünlü Dedektif"

Burada neler olduğunu bilmiyorum - karakterin adı basit eski Japon Japanese M ri Kogor ve kimsenin neden okuduğunu bilmiyorum "Togo" olarak kişisel adı. Ancak ben okumuyorum dedektif Conan, yani bunun bir komplo nedeni varsa (belki bir noktada takma ad veya başka bir şey kullanır), bilemem.

Tartışma

Bu, Çince veya Japonca olmayan adlara sahip karakterler içeren tüm anime ve mangaların çevirilerini rahatsız eden tekrar eden bir sorundur. (İsimler kanji ile yazılacağı için Çince tipik olarak tersine mühendislik yapılabilir, yani karakterler için modern Mandarin telaffuzlarını okuyabilirsiniz. Bununla birlikte, bazen Japon medyasında Çince isimleri Latin harflerine çevirirken diğer sorunların ortaya çıktığını unutmayın.)

Bazen, İngilizce yazımlarla ilgili resmi rehberlik yazar veya yayıncı tarafından sağlanacaktır, bu durumda bunlarla devam edebilirsiniz. (Yine de uyarılmalıdır, bazen nesnel olarak seçerler korkunç yazımlar. Açıkça hatırlıyorum Ağır Nesne burada özellikle gülünç.)

Resmi yönlendirme olmadığından çevirmenler en iyi tahminlerini yapmak zorundadır. Belirli bir anime / mangadaki karakterlerin isimleri ya son derece nadir olan ya da gerçek dünyada var olmayan isimler olduğunda bu zorlaşır - bu noktada, temelde nether bölgelerinizden tahminler çekiyorsunuz. Bu bir Kocaman için sorun Akame ga Öldür - Aşağıdaki tabloya bakın; burada "resmi olmayan", hayran çevirilerinin adın resmi rehberlik sağlanmadan önce ne olduğunu düşündüğü anlamına gelir. (Bu kapsamlı bir liste bile değil!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Notlar

¹ Bunun aksine, bir ismin Nihon-shiki romanizasyonunu okuyarak neredeyse her zaman bir ismin doğru Japonca yazımını belirleyebiliriz, ancak onu yazmak için hangi kanji'nin kullanıldığını belirleyemiyoruz. Bu kısmen İngilizcenin Japonca ile karşılaştırıldığında göreceli fonolojik zenginliğiyle ve kısmen de Japon "alfabesinin" bir hece (harf çevirisini zorlaştıran) olması, İngiliz alfabesinin aslında bir alfabe olması ve bunda oldukça fonetik olmayan biri.

Bu yüzden her zaman bu değişiklikleri beklemeliyim.
2 @TGamer Oldukça, evet. Ortada yazımları değiştirmesi pek olası olmayan lisanslı çevirileri okuyarak bundan bir dereceye kadar kaçınabilirsiniz. (Ya da Japonca öğrenerek bundan tamamen kaçınabilirsiniz. Buna değip değmeyeceğine dair çağrınız.)
1 Lisanslı çeviriler de bazen bunu yapar; örneğin erken Bir parça yayınlanan bölümler Shounen Jump dergi ile "Roronoa Zoro" vardı r, ancak daha sonra toplanan ciltlerde "Zolo" ve l, muhtemelen o sıralarda yayınlanan 4Kids dub ile yanlış yönlendirilmiş bir bağlantı girişiminden dolayı.
Ama kafamı gerçekten karıştıran şey, Düşmeden Önce Titan'a Saldırı'daki Kyokouro. Onun adı tamamen değişti Köklü 10. bölümde bir yerlerde. Bu neden büyük fark?