Fiyat, Teşvikle Sarılmış Bir Sinyaldir
Tam olarak anlamıyorum - manga popüler, devam ediyor ve onların pek çok hayranı var ve yine de - araştırdığım kadarıyla - hiçbir zaman bir Kuzey Amerika lisansı ve asla bir İngilizce dublajı olmadı.
Neden Skip Beat dubası hiç olmadı?
2- Bu soruyu gerçeklerle yanıtlamanın imkansız olduğunu düşünme eğilimindeyim. Amerikan distribütörlerinin, bir açıklama yayınlamadıkları sürece, belirli bir başlığın lisans almaya değer olduğunu neden hiç düşünmediğini bilmiyoruz. Ayrıca, bazı şirketler şu anda Crunchyroll'da olduğu için makul görünen Skip Beat'i lisanslamaya karar verirse ve Crunchyroll'da iyi çalışmalardan sonra epeyce şov lisanslanmışsa, bu kolayca güncelliğini yitirebilir.
Skip Beat animesi 2008 / 09'da Hal Film Maker tarafından yapıldı. Anime'den kısa bir süre sonra Hal Film Maker, ana şirket TYO Animations ile birleşti. Artık var olmayan bir şirketin lisans çalışmalarıyla ilgili bazı sorunlar yaşanmış olabilir.
Bu aynı zamanda yasal çevrimiçi yayının ortaya çıktığı zamandı - bu nedenle ilgilenen stüdyolar (muhtemelen B Gata H Kei'yi - Hal Studio'nun bir sonraki prodüksiyonunu üstlenen Funimation) çok sayıda iş kararı aldı ve o sırada çalıştı.
Çoğu dublajlı anime, üretmeye değip değmeyeceğini görmek için birçok maliyet analizine tabi tutulur. Genellikle shounen çalışmaları, kar elde edilebilecek en kolay işlerdir. Shoujo eserlerini satmak daha zordur, bu yüzden belki de çoğu şirket tarafından buna değmediğine karar verilmiştir.
Bunlardan herhangi biri potansiyel nedenler olabilir ve bu muhtemelen çok tatmin edici bir cevap değildir, ancak ilgili bir şirket tarafından resmi bir açıklama yapılmadıkça, şirket güvenlikleri nedeniyle bilmeyeceğiz.
Bununla birlikte, ne kadar uzun süre lisanssız kalırsa, hedef kitlenin ilgisini yavaşça yitirdiği için yakalanma olasılığı o kadar azdır.
Skip Beat için hiçbir zaman bir dublaj olmamasının bir nedeni, o zamanlar endüstrinin gerçekten sadece büyülü kız shoujo'nun para kazandığına inanmasıydı. Şu anda bile (2016) bazı şirketler kataloglarına daha fazla shoujo başlığı eklerken, shounen'e yaptıkları yatırımla aynı oranda shoujo'ya yatırım yapmakta daha tereddüt ediyorlar ve lisanslı kızlara / kadınlara hitap edecek unvanlar ters hareme meyilli, kuzeni, yeni bishounen alt türü ve yaoi.
Yine de iyi haber. Daha fazla şirket, geride bırakılan lisansları finanse ediyor ve Time of Eve'i kurtaran ve piyasaya süren Pied Piper, Skip Beat'in Kuzey Amerika sürümü için bir Kickstarter çalıştırıyor. Disk, geliştirilmiş altyazılı orijinal Japonca sese ve yeni bir İngilizce dublaja sahip olacaktır. Kampanya 16 Nisan 2016'da sona eriyor. Http://kck.st/1RooUS7
1- Kickstarter hakkındaki bilgiler yararlıdır, teşekkürler. İlk paragrafınızda öne sürdüğünüz iddialar için herhangi bir kaynağınız var mı?
Buna Toshinou Kyukko'nun cevabına bir yorum olarak başladım ve bu cevaba bir çeşit tamamlayıcı nitelikte.
ABD şirketleri, genel olarak, dublaj yapmaya çok daha fazla karşı çıktılar. Geneon (2003–2007) günlerinde, ortaya çıkan neredeyse her şeyin bir dublörü vardı. Artık durum böyle değil; Pek çok gösteri dubsız çıkıyor ve öyle görünüyor ki, Toshinou-san'ın da bahsettiği gibi, satış yapmayacak hiçbir şov bir tane alamaz. Shoujo anime tipik olarak ABD'de o kadar iyi satmıyor; üretilen tüm shoujo'ların sadece küçük bir kısmı buraya gelir. (Shoujo mangası, aynı zamanda Tokyopop'un çağı olan Geneon çağında iyi satardı.)
Şirketler neden dublaj yapmak istemiyor? Anime ekonomisi oldukça büyük ölçüde değişti. Geneon günlerinde, animeyi her biri yaklaşık 30 dolara genellikle altı veya yedi tane olmak üzere bir dizi DVD yayın olarak satın aldınız. Bu, tam bir seriye sahip olmak için yaklaşık 180 dolara çıkıyor, ancak şirketler aynı zamanda ilk birkaç diskin çok sayıda bireysel kopyasını da sattı. (Bunun kötü olduğunu düşünüyorsanız, Eva'nın orijinal sürümü, her biri iki bölümden oluşan 13 VHS kaset üzerindeydi ve dub kasetleri mi yoksa alt kasetleri mi satın alacağınızı seçmeniz gerekiyordu.)
Yasal yayın siteleri bunu değiştirdi. DVD'leri satın almak isteyip istemediğinize bakılmaksızın, çevrimiçi olarak ücretsiz izlemek mantıklıdır, böylece iyi bir değer elde ettiğinizi bilirsiniz. Herkes bir dizinin ilk beş veya altı bölümünü izlemek ve iyi olup olmadığını anlamak için 60 dolar ödemeyi bıraktı. DVD sürümleri artık genellikle 13 bölüm içeren kutu setlerindedir. ABD distribütörleri, DVD'leri satın alan herkesin diziyi çevrimiçi olarak gördüğünü varsaymak zorundadır, bu da çoğu gösteri için pazarı büyük ölçüde sınırlar. Ayrıca, bugün ABD'li dağıtımcılar Geneon ve ADV'nin katlandığını gördüler çünkü popüler olmayan şovlar için süslü dub senaryolarına ve pop-up notlara çok fazla para harcadılar. İzlediklerimin yaklaşık% 80'i gibi şovlar için, dublaj yapmak kaybedilen bir teklif.
Ayrıca anime için TV pazarı kuruduğu için dubların daha az popüler hale geldiğine inanıyorum. 2000'lerin ortalarında, TV ağları anime dağıtımcılarıyla sola ve sağa bağlanıyordu. Cartoon Network, Viz ve Funimation ile çalışıyordu; Encore, ADV ve Media Blasters başlıkları taşıyordu; Geneon, TechTV (daha sonra G4) ile çalıştı ve hatta MTV ile bir anlaşma yaptı ve bu da Heat Guy J'nin feci bir şekilde çalışmasıyla sonuçlandı. Anladığım kadarıyla Cartoon Network dışında kimse anime taşımıyor ve oldukça küçültüldü biraz. Ağlar da İnternet tarafından vuruldu ve Avatar: The Last Airbender gibi kendi anime benzeri içeriklerini üretebileceklerini ve bazı garip şeyler üzerinde çalışmak zorunda kalmadan üzerinde tam kontrole sahip olabileceklerini keşfettiler. Japon bir distribütörle tuhaf bir sınırlı süreli lisans anlaşması olan bir ABD distribütörüyle sınırlı süreli lisans anlaşması.
Dub üretmek, altyazılı bir çeviri yapmaktan çok daha pahalıdır; bu yüzden çok sayıda fanub görüyorsunuz, ancak çok az fandub. Bu yüzden Crunchyroll gibi akış siteleri kendi dublarını üretmiyor. Ve anime ABD'de hala oldukça düşük profilli olduğundan, birçok şov için, bu parayı harcamak mantıklı değil.
