Japon Matcha hakkında bilmeniz gereken her şey 抹茶 (Yeşil Çay)
Inuyasha'yı altyazılı olarak izliyorum ve 6. ve 7. bölümlerde Inuyasha, kardeşi Sesshomaru ile bir kılıç konusunda kavga ediyor. İngilizce altyazı "Tetsusaiga" diyor ama açıkça " " diyorlar. Neden bu şekilde altyazı yapıyorlar?
11- İzlediğiniz abonenin kaynağı nedir? Animeyi çeviren ve dağıtan şirketten bahsediyorum.
- Aslında, dublaj aktörleri içinde "t" bulunan kelimeyi "Tetsaiga" olarak telaffuz ettiler.
- @virmaior Inuyasha ile özel olarak anlaşmanın ne olduğunu bilmiyorum, ancak son zamanlarda anime simulcasters gerçekten son dakikaya kadar sese / videoya erişmeden bir komut dosyasını çevirmek zorunda kalıyor. Verdi, yapardım düşünmek bunun nedeni, 2000'li yılların başlarında herhangi bir ilgisi olmaması gereken eşzamanlı yayın gerekliliğidir ...
Altyazıların diyalogla uyuşmamasının nedeni, görünüşe göre Viz'in Inuyasha mangasının önceki çevirileriyle tutarlı olmak istemesinden kaynaklanıyor. Mangada kılıcın tetsusaiga (て つ さ い が) yerine tessaiga (て っ さ い が) olarak adlandırılması gerektiği hiç açık değil. Kanji (鉄 砕 牙) her iki şekilde de telaffuz edilebilen uydurma bir isimdir. Mangada yazarın niyetini gösteren bir furigana var ama tsu karakterini açıkça küçültmüyor:
Yukarıdaki resimleri, karışım hakkında daha fazla ayrıntıya giren bir Tumbler gönderisinde buldum.
Görünüşe göre anime piyasaya sürülene kadar Viz'in yanlış olduklarına inanmak için herhangi bir nedeni yoktu ve sanırım manga çevirileriyle tutarlı olmanın Japonca sesinden daha iyi olacağına karar verdiler.
(Tüm bunların anime versiyonunun yapımcılarının da tahmin edip etmediğini merak etmeme neden olduğunu söylemeliyim.)
3- Soldaki resimdeki belirsizdir, ancak sağdakinin küçük bir olmadığı açıkça görülmektedir. Belki altyazılar doğrudur ve anime sesi için senaryoyu yazan kişi yanlış anladı.
- 2 Japonya'daki geleneksel tipografik konvansiyonda hurigana'da küçük kana kullanmadıklarına dikkat edin. Sonuç olarak, yayıncı bu sözleşmeye sadık kalırsa, yazarın niyetini hurigana'dan söyleyemezsiniz.
- Tumbler yazısı, sağ taraftaki görüntünün dediğini, çünkü manganın furigana'da küçük kana kullanmadığını iddia ediyor. Bu kısmen doğrudur. Küçük furigana kullanılır, ancak her zaman değil. Özellikle daha küçük yazılar onları asla kullanmaz. Daha büyük yazılar genellikle yapar, ancak tutarlı değildir. Ayrıca, küçük furigana büyük olanlardan ayırt etmek zor olabilir ... ve bazen büyük bir kana olması gerekenden daha küçük olur ... Bu, işleri kafa karıştırıcı hale getirir. Yine de, küçük 'ler Inuyasha'da ayırt edilmesi en kolay küçük kana gibi görünüyor ve her zaman yazılır , değil .
Ross Ridge'in cevabının önerdiği (ve Viz'in kendisinin bile itiraf edebileceği) gibi, bunu Viz'in bir yanlış çevirisine bağlamak cazip gelse de, soruyu olabildiğince ciddiye alırsak, cevap her iki ismin de doğru olması gerekir. , en azından yazılı olarak.
Buradaki ilgili arka plan, Inuyasha'nın yaklaşık 500 yıl önce Sengoku döneminde gerçekleştiğidir. Bu yüzden Inuyasha'nın kılıcının adı, modern Japonca değil, zamanın Japoncası ile yorumlanmalıdır.
Öte yandan, Japonca'da kullanımı nispeten modern bir buluştur. Bu şekilde bilinen en eski kullanımları 19. yüzyılda meydana geldi ve 1947'ye kadar standartlaştırılmadı. Bundan önce, Japonca'da çift ünsüzler, yalnızca ünsüzün telaffuz edildiği yaygın hakaretler olarak mevcuttu. Bu tür bulamaç vardır büyük olasılıkla Sengoku döneminden beri var olmuştur. Daha fazla bilgi için bu Japon SE sorusunu okumanızı öneririm.
Yani, zamanın klasik Japoncasında olarak yazılırdı (veya muhtemelen birkaç başka yol, Hiragana kendileri 1900'e kadar standartlaştırılmamıştı. Hentaigana), mantıklı bir şekilde pron (Tetsusaiga) veya (Tessaiga) modern Japon kulağına. Ancak klasik Japonca konuşmacı bunları aynı kelime olarak kabul ederdi. Bu hecelerin telaffuzu zamanla değiştiği için bu bile basitleştirici bir şeydir, ancak o zamandan itibaren Japonca ses kayıtları olmadan tam olarak hangi değişimlerin meydana geldiğini bilmek oldukça zordur.
Yani Tessaiga ve Tetsusaiga kulağa oldukça farklı geliyor, iki dönem Japon yazısı arasında herhangi bir ayrım yok, tıpkı "sorta" nın İngilizcede "tür" kelimesinin gevrek bir versiyonu olması gibi. İkisi de aynı kelimenin geçerli romanizasyonları ve bu yüzden ikisi de gerçekten aynı isim. Bir anlamda bunu söyleyerek Tessaiga veya Tetsusaiga doğrudur, aslında tarihsel olarak yanlıştır. Modern Japoncada dedikleri açıktır Tessaigaama bu gerçekten öyle olduğu anlamına gelmez Tetsusaiga adı yazmanın yanlış bir yoludur.
Sanırım bu kafa karışıklığının gerçek nedeni, metnin o kadar çok farklı dilbilimsel adımdan geçmiş olması ki, sonunda bir şekilde kafası karışacak. Elbette metin modern Japoncada yazılmış, ancak tarihsel Japoncanın modern bir yorumu olması gerekiyor. Romalılaştırmak için, klasik Japoncayı romantize etmenin bir yolu olmadığından, önce modern Japoncaya, sonra da rumaji'ye (Latince alfabesi karakterlerini kullanan Japonca telaffuzuna yakın) dönüştürülmesi gerekir. Ancak modern Japoncaya geri dönme belirsizdir ve bu nedenle her ikisi de Tessaiga ve Tetsusaiga aynı anda geçerli olabilir.
Tüm söylenenlere rağmen, Inuyasha'nın tarihsel olarak doğru Japoncaya sadık kalmaya çalıştığını sanmıyorum, bu yüzden bu bir dereceye kadar tartışmalı bir konu. Sadece şunu belirtmek isterim ki, Sengoku dönemi Japoncasında iki kelimeyi ayırt etmenin bir yolu yoktur. Öte yandan, pratik amaçlar için anime'nin kullandığı duyulabilir. Tessaiga telaffuz için ve furigana olarak yazıyor, bu yüzden muhtemelen bu İngilizce'de daha anlaşılır bir seçimdir.
1- 1 Harika bir cevap.
