O yaptı..
Hepsinin bir takma adı olduğunu biliyoruz, ancak Poppo'nun takma adını anlamıyorum.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Meiko = Menma
- Birjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Japonca karakterlerle yazdığı adla bir ilgisi var mı?
Japon internetinde biraz araştırma yaptıktan sonra, o kadar mantıklı bir açıklama buldum ki neredeyse zorunlu haklı olmak. Bununla birlikte, bunu destekleyecek resmi materyal bulamadım,1 bu nedenle bu henüz yanlış olabilir.
İşte anlaşma: 鉄 道 yazılan "Tetsudou", "demiryolu" anlamına geliyor. "Poppo" (ぽ っ ぽ) bir buharlı tren için çocukça / onomatopoetik bir kelimedir (bkz. Zokugo-dict girişi, kullanım 3 [Japonca]). Sanırım ne olurdu, çocuklar bir tür kelime çağrışımları zincirine girerlerdi ve sonunda adama "Poppo" demeye karar verirlerdi çünkü bu "Tetsudou" ile ilgili.
1 Sonra tekrar, hatta olmayabilir olmak bu açıklamayı destekleyecek herhangi bir resmi materyal - bence bu şaka / Japonya'da büyümüş insanlar için çok şeffaf olacak ve bu yüzden bu bağlantı muhtemelen söylemeden gidecekti.
Poppo, her ikisi de çıkardığı sesten türetilen buharlı bir lokomotif için onomatopoetik kelimeler olan İngilizce "Choo-choo" nun Japonca karşılığıdır. Poe-poe olarak telaffuz edilir, Pop-oh değil. Bunu biliyorum çünkü Japonya'da turistler için "Poppo Kasabası" adlı bir tren ve müzeyi ziyaret ettim.
