RFK, MLK Suikastı Haberlerini Veriyor
1. bölümde Bakuon !!Yaklaşık 20 dakika sonra Onsa, John F.Kennedy'den ödünç alacağını belirtiyor ve Crunchyroll'un şu şekilde tercüme ettiğini söylüyor:
Japonya ulusumuz tüm dünyaya motosiklet ihracatı yaparken herkese özgürlük ve adalet getirdi. Ve yine de, kalbinize, "Suzuki sürücüleri hariç özgürlük" diyebilir misiniz? Hepimiz, Suzuki hariç, Rab'bin önünde eşitiz?
Bunu hangi Kennedy söyleminden alıyor? Ayrıca, işte anime JFK'nin bir resmi.
- Anime JFK'nın resmi için +1. Bu, birkaç hafta önce Kill la Kill'i bitirdiğimden beri gördüğüm en garip şey.
- Bu, anime filmlerinde Kennedys için oldukça iyi bir sezon! Benio, Robert Kennedy'nin "Day of Affirmation" konuşmasının 4. bölümünün önizlemesinden alıntı yapıyor. Sousei hayır Onmyouji: "sadece büyük ölçüde başarısız olmaya cesaret edenler büyük ölçüde başarabilir".
En iyi tahminim, Onsa'nın Kennedy'nin 1963 Sivil Haklar Adresinin aşağıdaki paragrafını oldukça gevşek bir şekilde uyarlamasıdır:
Dünyanın her yerinde özgürlüğü vaaz ediyoruz ve bunu kastediyoruz ve özgürlüğümüzü burada evde besliyoruz; ama dünyaya ve çok daha önemlisi birbirimiz için buranın Zenciler dışında özgürlerin ülkesi olduğunu mu söyleyeceğiz; Zenciler dışında ikinci sınıf vatandaşımız olmadığını; Zencilere göre sınıf veya kast sistemimiz, gettolarımız, üstün ırkımız yok mu?
Onsa tarafından kullanılan "hariç ..." dili, Kennedy'nin söylevinde kullanılanla kabaca eşleşiyor, ancak bu kadarıyla ilgili. Adresin Japonca versiyonuna (mucizevi bir şekilde var olan) bakarsanız, cümle yapısının Kennedy'ninkine bile paralel olmadığını göreceksiniz. Kennedy'nin konuşmasında da dine atıfta bulunulmuyor, bu yüzden Onsa'nın konuşmasında ne yaptığından emin değilim.
Onsa'nın kaynağından değiştirilmeden kaldırılmasını beklediği konuşmasının bölümlerini araştırmak (örneğin 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) size Bakuon !! Sonuçlar.
Özetle, Amerika'nın en büyük başkanlarından birinden alıntı yapmak istiyorum:
1"Sanırım bir stajyerin zamanın sıkıntısı çekildi ve Kennedy'nin konuşmalarından alıntılar olarak rastgele ilham verici kulağa hoş gelen alıntılar verdiler."
―Abraham Lincoln
- Aslında JFK alıntısı ile Bakuon'un alıntısı arasındaki eşleşmenin, bir noktada JFK'nın konuşmasını okumuş birinin Onsa'nın konuşmasını genel yapısının kusurlu sözde hafızasından yazmış olabileceğini düşünüyorum. Ve eğer herhangi bir Amerikalı politikacının herhangi bir konuşmasının anısına yarım yamalak bir yeniden yapılanma yapacak olsaydım, kesinlikle Lord'u oraya bir yere dahil ederdim, çünkü politikacılar her zaman böyle şeyler söylüyorlar.
