NF WAKE UP AMV
11. bölümde Bakemonogatari (Tsubasa Kedisi, Bölüm 1), Kanbaru'nun yıkanmış mayosunu değiştirdikten, Nobita şakaları yaptıktan ve Shinobu hakkında konuştuktan sonra, Araragi aniden görünüşe bakılırsa Nadeko'nun saçına dokunmaya çalışır, ancak biraz geriye çekilerek onun ulaşamayacağı bir yerde durur.
Bunu birkaç kez daha denedikten sonra, işler biraz şaşırmış görünürken Nadeko'nun eteğini kaldıran Araragi ile sonuçlanır. Bu sahnenin genel havası her şeyden çok kafa karıştırıcı.
Daha sonra bu çerçeve gösterilir ve muhtemelen bu garip duruma verilen cevaba işaret eder.
(tam çözünürlük için tıklayınız)
Bu sahneyi anlamıyorum. Birisi her iki zihninden de neler olduğunu açıklayabilir mi?
0Koyomi'nin düşünce süreçleri, hafif romanda açıklanmıştır.1
Bu sahnenin olayları, anime ile hafif romanda biraz daha farklı sıralanır. Hafif romanda olan şey, Nadeko'nun Kanbaru'nun mayosunu Koyomi'ye vermesinden hemen sonra (BD'de 08:09) konuşmaları durma noktasına gelir. Ardından bahsettiğiniz olaylar meydana gelir. Muhtemelen bana tarif ettirmek yerine sonraki metni görmek daha öğretici olurdu.2 Koyomi'nin burada anlatıcı olduğunu unutmayın. Köşeli parantez içinde editoryal eklemeler.
Sengoku'nun patlamalarına dokunmak için elimi uzattım.
"... oh?" [Koyomi]
Kaçırdım.
Elim havayı süpürdü. Sengoku, elimden kaçarak başını hızla yana kaydırdı. Öyleyse, bilirsiniz, patlamalarına tekrar uzandım, ama o benden bir adım uzaklaştı, böylece benim devamımdan kaçtı.
"Ne ... ne?" [Nadeko]
"Ah, peki ..." [Koyomi]
Seni gerçekten rahatsız ediyor mu o çok?
Hareketleri şaşırtıcı derecede hızlıydı - onun gibi sessiz bir kızdan bekleyeceğiniz gibi değil. Gözlerinin önüne düştüğünde patlamaların görüşüne müdahale edeceğini düşünürdünüz, ama umursamıyor gibiydi.
"Hm." [Koyomi]
Peki, deneyelim bu.
Diğer elimi hızla uzattım ve elbisesinin eteğini hafifçe kaldırdım. Patlamalarına dokunmaya çalışırken bana tepki verme şekli göz önüne alındığında, eteği ters çevrilmiş küçük bir kız gibi tepki vermesini bekliyordum. Dolayısıyla o küçük deney.
Ancak Sengoku buna hiç tepki vermedi. Bana biraz merakla baktı ve başını yana eğdi.
Dün beni de vurdu, ama ...
Bir ortaokul öğrencisi için çok masum.
Yanlış şeyler için endişeleniyor.3
Burada olup bitenlere dair en iyi yorumum, Koyomi'nin Nadeko'yla dalga geçip ondan kurtulmaya çalıştığıdır. İlk başta, onun patlamalarına gider ve Nadeko geri çekilir. Koyomi bir adım daha ileri gitmeye karar verir ve elbisesinin eteğini kaldırır ve ondan daha büyük bir tepki beklemesini bekler - ama umursamıyor gibi görünüyor. Koyomi'nin bakış açısından, bunların hepsi ters - neden birinin saçına dokunması, birinin eteğini kaldırmasından daha fazla rahatsız olsun ki? Bu yüzden bu parçanın sonundaki yorumu - tüm yanlış şeyler için endişeleniyor.
Buna şuradan da bakmak muhtemelen yardımcı olacaktır. Nadeko bakış açısı, özellikle Otorimonogatari'nin ışığında. Öğrendikçe, Nadeko, insanların saçlarına dokunduğundan gerçekten nefret ediyor - saçı konusunda çok bilinçli, dolayısıyla sık sık taktığı şapka. Yine de etek kaldırma kişi olarak görünce muhtemelen onu rahatsız etmiyor. yapmak kaldırma işi Koyomi'dir - ve bu noktada, Koyomi'ye çoktan aşık olmuştur.
1 Bakemonogatari bölüm 5 [kitap 2], bölüm 002. (yani )
2 Kendi çeviri; içindeki herhangi bir yanlışlık benim hatamdır.
3 Bu, son görüntünüzdeki tabelada görünen çizginin daha iyi bir şekilde yorumlandığını düşünüyorum.
