The Score - Where Do You Run (Official Audio)
2.Sezon 17.Bölüm Club Oda Yok, Ui hastalandığında uyanır ve Yui'nin yazdığı sözlere bakar. İngilizce dublajlı versiyonu izliyorum ve gazetenin üst kısmında şarkının başlığı var "U ve ben'.
İngilizce bilge, bu, Romaji dilinde yazılmışsa Ui'nin adına benziyor ve Yui'nin bunu Ui'ye bakarken yazdığı göz önüne alındığında mantıklı geliyor, Yui'nin hayatında Ui'nin ona her zamanki gibi bakmadığı bir zamanda.
Acaba Japonca versiyonunda bu şarkının sadece UI'nin adı olması mı gerekiyor?
1- AFAIK, bağlam ve şarkı sözlerine göre, evet. Bilgisayarımı aldığımda bir cevap yazacağım
Şarkının UI'nin adı "olması gereken" olup olmadığını sorduğunuzda ne demek istediğinizden pek emin değilim, ancak aşağıdaki şeyler doğrudur:
- Şarkının adı Japonca'da aynıdır ("U&I").
- Japon bir dinleyici, bunu kesinlikle UI'nin isminin romanizasyonundaki iki harf olarak kabul edecektir.
- Ayrıca bir Japon dinleyicinin bunları "siz" ve "ben" ("ben" de olduğu gibi) anlamlarında da tanıması muhtemeldir. (Karşılaştır: Şok wa!)
- Bu nedenle, bu kelime oyununun açıkça kasıtlı olduğunu ve Japon dinleyicilerin bunu anlayacağını iddia ediyorum.
- Şarkı oldukça açık bir şekilde "Yui" den "Ui" ye kadar. Dubın şarkıları tercüme edip etmediğini bilmiyorum ama özünde, şarkı sözleri Yui'nin onun için Ui'ye nasıl ihtiyaç duyduğunu ve Ui'nin hayatında olduğu için ne kadar minnettar olduğunu söylemesiyle ilgili.
Umarım bu, sorunuzu yanıtlar.
