Edward Elric neden bacağını geri almadı?

Levi's Sarhoş Antikler

Kardeşliğin sonunda Edward, Al'ı vücuduyla geri getirmek için kapısını feda eder. Bunu yaparken, Ed'in kapısıyla ilişkilendirilen Gerçek ona şunu söyler:

Beni yendin İstediğin her şeyi al!

Öyleyse, kapısını feda ederse her şeyi alabilecekken Ed neden bacağını geri almadı?

Edward'ın sahip olamayacağını unutmayın. kelimenin tam anlamıyla Kapısını feda ederse "her şey": Örneğin, annesini bu yolla geri alabilmesi onun için aşırı derecede olacaktır.
evet ama en azından bacağını geri alabilir
Arcane'in cevabı zaten ana konu olduğunu düşündüğüm konuyu kapsıyor, ancak aynı bölümün Kantonca dublajında, Truth'un "Getirmek için geldiğin şeyi al, sonra [şimdi beni yendin]! " "İstediğiniz her şeyi alın!"
@Maroon Nice bunu gündeme getiriyor. Kanton doğru anladı çünkü o sadece Hakikat'e gitti, yani Al'ı geri almak için tekrar İnsan Dönüşümü yapın.

Bu muhtemelen çevirideki farktır. Mangada oldukça açık hale getirildi. Tüm konuşma sadece Al ile ilgili. Aşağıdaki dönüşümlere ve fedakarlıklara bakın. Ed, anneleri için bacağını ve Al vücudunu feda etti. Ed elini Al'ın ruhu için feda etti. Al, Ed'in eli için ruhunu verdi. Ed, Al'ın bedeni ve ruhu için dönüşüm kapısından vazgeçer.

Anime'deki tüm konuşmayı hatırlamıyorum ama Manga'da aşağıdaki konuşma gerçekleşir. Referans: Manga'nın 108.Bölümü

Doğrusu: Kardeşin için mi geldin, Eh? Ama bir insanı nasıl çıkarmayı planlıyorsunuz? Ödemeyi nasıl yapacaksınız? Tüm varlığınızı sunacak mısınız?
Ed: Ödemeniz tam burada. Yine de gerçekten büyük. [..]
Doğrusu: Bu doğru cevap Simyacı. Gerçeği yendin. Ödülünüzü alın. Hepsini.

Bu yüzden bana öyle görünüyordu ki pazarlık tüm varlığıydı. Hepsini.

Şimdi, takasın "eşdeğer" olmadığını ve Ed'in de bacağını geri istemesi gerektiğini her zaman iddia edebilirsiniz. Bütün gün bunun hakkında konuşabiliriz! Ama sadece yüzeye dokunmak, FMA'nın ana temaları ile ilgili. Kişisel Sorumluluk ve Fedakarlık. Hem Ed hem de Al, birbirleri için her şeyi feda etmeye hazır. Ancak Ed, Al'ın vücudunu veya uzuvlarını geri getirmek için bir filozof Taşı veya hatta Hohenheim'ın kendisini kullanmazdı. Bu birkaç kez tekrarlandı. Sonunda Ed, elde edip normal olabileceğinden memnundur, çünkü hala arkadaşları vardır.

Düzenle: @Maroon, Kanton dilinden bahsederek çevirideki farkı da vurguluyor. Bu, çevirideki farklılıkları daha da destekler.

Aynı bölümün Kantonca dublajında, Truth'un "Getirmek için geleni al, sonra [şimdi beni yendiğine göre]!" "İstediğiniz her şeyi alın!"

4, bir Philospher Stone veya Hohenheim'ı kullanmayı reddetmenin, her ikisi için fedakarlık olan hayatlardan kaynaklandığını ve her iki Elrics'in de kaybettiklerini geri kazanmak istediğini, ancak başka birinin hayatı pahasına olmadığını eklemek istiyor
1 @Arcane animede de Ed'in Al için geldiğini söyleyerek başlıyorlar ama gerçek "her şeyi al" dediği için bu şüpheye sahibim. Temizlediğiniz için teşekkürler.

İngilizcede FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Part 5, Episode 11. Ed ve The Truth arasındaki konuşma şöyle devam ediyor ...

(Tüm arkadaşlarının sesini duyduktan sonra)

Ed: Kimin simyaya bile ihtiyacı var? Onları aldığımda.
Doğrusu: (Gülümser) Başardın. Doğru cevap bu.
Ed: (Ellerini çırpar)
Doğrusu: Aferin. Beni yendin.
Ed: (Dönüyor ve Hakikat Portalının kapısına dokunuyor)
Doğrusu: (Ayağa kalkar) Devam edin. Onu eve götürün.
Ed: (Doğruluk Portalını dönüştürür)
Doğrusu: (Kapı ile birlikte gözden kaybolurken) Arka kapı tam orada. (Arkasından Alphonse'u işaret eder) Hoşçakal Edward Elric.

Tüm konuşma boyunca (yukarıda bahsedilmeyen diyaloglar dahil) sadece Alphonse hakkında konuştukları oldukça açık. Ve gösteride Ed ve Al tarafından yapılan tüm dönüşümlere ve fedakarlıklara bakarsanız, sonunda "eşdeğer bir değiş tokuş" dur.

Başlangıçta:

Annelerini almak için - Ed bacağını kaybetti ve Al da vücudunu kaybetti.

Al’ın ruhunu almak için - Ed kolunu kaybetti.

Sonunda:

Al ruhunu kaybetti - Ed'in kolunu almak için.

Ed simyasını (Portal of Truth) kaybetti - Al'ın vücudunu ve Al'ın ruhunu almak için.

Eşdeğer Değişim nedeniyle: