Fallout New Vegas: Sadece Bir Kez Yaşarsınız - Bölüm 32 - Ölü Para
Gintama'nın Ep.14'ten Ep.24'e kadar olan bitiş şarkısı Amplified'den "Mr. Raindrop". İngilizce olan tek temadır.
Gördüğünüz gibi, İngilizce kelimelerin üzerindeki harf çevirisi katakana yerine hiragana dilinde yapılıyor. Hiragana'yı güvenli bir şekilde tercüme edemediğim için, bunun bir şaka için kasıtlı olarak yapıldığını (eğer evet ise, lütfen açıklar mısınız) yoksa dikkatsiz bir hata olduğunu doğrulamak istedim.
2- "MR.RAINDROP" un oynandığı zamandan beri bir şüphem var Gintama (Temmuz-Eylül 2006), hafta sonları 'sabah / hafta içi' akşamları (yani çocuklar bloğu) yayınlandı, bu nedenle furigana için katakana yerine hiragana kullanmaları gerekiyordu. Bu şu anda sadece çılgınca bir tahmin.
- @AkiTanaka evet, bu mümkün olabilir ama Gintama'nın tam furigana'yı bile bilmeyen küçük çocuklar için olduğunu sanmıyorum (w.r.t Japonya), uygun yaş ≥14, belki de Japonca akıcı olan 14.
Bunun bir şaka için kasıtlı olarak yapıldığını doğrulamak istedim (evet ise, lütfen açıklar mısınız) yoksa dikkatsiz bir hataydı.
Neredeyse tamamı Japon olan dinleyicilerin anlaması ve nasıl telaffuz edileceğini öğrenmesi için İngilizce kelimelerin üzerine furigana (hiragana olarak) yazmaları son derece normaldir.
Ek olarak, furigana Japonya'daki herhangi bir Japon karaokesinde her zaman İngilizce kelimelerin üstüne eklenir.
Yani hayır, bu bir şaka ya da dikkatsiz bir hata değil, sadece çok yaygın bir uygulamadır.
