Rüya Parçalayıcılar - Toon Zelda
Chuunibyou demosu Koi ga Shitai'de Rikka kendine (Jaou Shingan). Wikipedia, bunun kelimenin tam anlamıyla "Kötü Kralın Gerçek Gözü" anlamına geldiğini söylüyor.
Bir süre önce, onu 'Tyrant'ın Gözü' olarak tercüme eden bir hayran kitlesini izledim. Şimdiye kadar oldukça etkilendiğim resmi Sentai Filmworks çevirisini izliyorum. Resmi çeviri, sanki 'Wicked Lord Shingan' kullanıyor Jaou bir başlık ve shingan bir isimdir.
Bu üç çeviri neden bu kadar farklı? "Tyrant'ın Gözü" yeterince kolay görülebilir; anlam, birebir çeviriye yakın ve İngilizcede daha iyi geliyor. Ama resmi çeviri neden bu kadar uzak? Orijinal Japonca'da bunu tercüme etmeyi zorlaştıran bazı belirsizlikler var mı? Yoksa resmi çevirmenler topu düşürdü mü?
Wikipedia çevirisi "Kötü Kralın Gerçek Gözü", kelimesinin karakter için bir çevirisidir. ja "kötü", ou "kral", incik "true" ve gan "göz". "Tyrant's Eye" hayran aboneliği çevirisi, sizin de dediğiniz gibi, bunun güzel bir yerelleştirmesidir. Jaou ~ için bir nitelik değiştirici olarak "zorba" shingan ~ "göz".
Sentai'nin çevirisi de aynı şekilde ilerliyor gibi görünüyor: Jaou ~ "Wicked Lord" denen bu şeyi atfedilerek değiştiren shingan (yani mülk ne yapar shingan Sahip olmak? Elbette kötü bir efendi olmanın özelliği). Ve aslında, size ifade verilseydi jaou shingan tamamen bağlamdan yoksunSentai'nin çevirisi açıkça yanlış - o da olabilir shingan kötü bir lord ya da biraz böyle olan bir varlığın adıdır (Japonca'da, İngilizcenin aksine, özel isimler, özellikle sinirli chuuni şeyler söz konusu olduğunda, yaygın isimlerden her zaman kolayca ayırt edilmez). Aslında, gibi yapısal olarak benzer ifadelere paralel olarak bunu bu şekilde çevirmeye meyilli olabilir. şeytan Tabii ki "Şeytan" ın bir isim olduğu "iblis lordu Şeytan" (bu durumda belirsizlik yoktur, çünkü "Şeytan" açıkça bir alıntıdır).
Ama ifade jaou shingan dır-dir değil bağlamdan yoksun. Gösteriyi izleyen herkesin bildiği gibi, jaou shingan Rikka'nın ona göz dediği şey. Bu haliyle, bana davranması tuhaf geliyor shingan "gerçek göz" veya benzeri bir şey olarak çevirmekten ziyade uygun bir isim olarak.
Sanırım Sentai bu sefer köpeği mahvetti.
0Çeviri yaparken, ağızların gösterdiği hece miktarına uyan kelimeleri bulmaları gerekir. Ağız kanatlarını tutmaya devam ederken mümkün olduğunca doğru tutarlar. Bu yüzden, "Tyrant's Eye" en doğru çeviri olsa da, animedeki ağız kanatlarının miktarı ile uydurmak ve yine de mantıklı cümleler kurmak daha zor olabilir.
1- Dublajlı versiyon için iyi bir nokta, ama altyazılı versiyonu izliyordum, bu yüzden bu durumda dudak kanadı için tuhaf tercüme ettiklerini düşünmüyorum.
