Cowboy Bebop: The Best English Dub?
Bir dizi İngilizce dublajı izlerken fark ettiğim bir şey, karakterlerin konuşması ... Bunu tanımlamanın en iyi yolu bir lehçe olarak kullanmaktır. Senaryolar ve ses oyunculuğu yerli (çoğunlukla Amerikalı?) İngilizce konuşanlar tarafından yapılır, ancak kulağa kendi lehçesinin bir parçası gibi gelen garip kelime dağarcığı ve kelime öbekleri kullanır. Tanıdığım gerçek İngiliz lehçelerine hiç benzemediği için tarif etmesi zor.
Örneğin, İngilizce dublajı Şeytan adam Netflix'te, İngilizce cümlelerde "kişi" veya "insan" yerine "insan" (ve bir noktada "ölümlü") kelimesini kullanması beklenen yerlerde. "Cehenneme gidin, sizi ölümlüler!" kulağıma belirgin bir şekilde dikilmiş ve doğal görünmüyor (anadili Genel Amerikan İngilizcesi konuşmacısı olarak).
Bu gerçek bir fenomen mi yoksa hayal mi ediyorum? Eğer gerçekse neden var?
8- Anime ve Manga'ya hoş geldiniz! Bu ilginç bir fenomen olabilir, çünkü tüm İngilizce dublajlar anadili İngilizce olan kişiler tarafından yapılmaz, ancak elinizde herhangi bir örnek olmadan emin olmak biraz zor. Mümkün olan en kısa sürede bir örnek eklemeyi düşünün.
- Evet, bir örnek "benzersiz lehçenin" ne olabileceğini anlamamıza yardımcı olur. Daha genel olarak, Japonya'da tıpkı ABD gibi birçok aksan vardır. Bu yüzden, Japon karakterler farklı aksanlar söylüyorsa, Amerikan seslendirme sanatçıları genellikle, kırsal bir karaktere güney aksanı vermek gibi uyum sağlamaya çalışırlar.
- Tahminim, Birleşik Krallık'taki çoğu aktörün Kraliçe'nin İngilizcesini nasıl konuştuğuna benziyor, çünkü Birleşik Krallık'taki insanların sadece% 3'ü böyle konuşsa da anlaşılması (görece) kolay. Ses aktörleri, herhangi bir bölgesel lehçeye fazla bağlı kalmadan kolayca anlaşılmak isterler.
- Sanırım OP'nin ne anlama geldiğine dair bir fikrim var ve bu iki yönlü - birincisi, İngilizce dublajlı anime için seslendirme sanatçılarının, interbellum dönemindeki Amerikalı aktörlerin eğilimi gibi, belirli duygusal bir konuşma tarzı sergilediklerini hissediyorum. Orta Atlantik aksanıyla konuşun. Bu bize kulağa garip gelen telaffuz / fonoloji verir. Ama aynı zamanda, Japon animesinden çevrilen İngilizcenin, sıradan İngilizce konuşanlara garip gelebilecek kendi deyimlerini ve kendine has özelliklerini geliştirme eğiliminde olduğu da bir mesele var. (...)
- (...) Çeşitli tembel calques'ler düşünün ve "yardımcı olunamaz" (仕 方 が な い), "Seni kabul etmeyeceğim" (認 め な い か ら ね); SOV cümlelerinde işe yarayan ancak SVO cümlelerinde işe yaramayan dramatik duraklamalara uyum sağlayacak garip cümle yapıları; Bunun gibi şeyler.Burada bir şeyler döndüğünden eminim ama bazı somut örnekler kesinlikle yardımcı olacaktır.
Bir şovun Japonca senaryosunu İngilizce dub için uyarlamak birkaç farklı adımdan geçer ve bu adımlar boyunca orijinal senaryonun dubun gözle görülür şekilde farklı olmasına neden olacak şekilde değiştirilmesi / uyarlanması / yorumlanması için birçok fırsat vardır. orijinaldir, ancak yine de sıradan İngilizceden uzak olabilir.
Önce senaryo çevrilir. Dilde, doğrudan tercümenin olmadığı veya bir kelimenin sorunuzdaki gibi bir duruma yol açabilecek birçok farklı şekilde yorumlanabildiği birçok durum vardır. Ayrıca, çeviriden sonra bile çoğu İngilizce konuşan izleyicinin anlamayacağı birçok kültürel kelime ve referans vardır, bu nedenle çevirilerin uyarlanması ve yeniden yazılması gerekir.
Uyarlama ve yeniden senaryo yazımında yazarlar, seslendirme sanatçılarını ve söylemeleri için geçen süreyi ve animasyonun kendisinde bahsedilen satırlar için izin verilen süreyi göz önünde bulundurarak İngilizce konuşulduğunda çevirinin doğal bir şekilde akmasını sağlamaya çalışır. tüm temel arsa noktalarından bahsedin. Bu süreç bol miktarda sanatsal yoruma izin veriyor ve bence bu gerçekten sorunuzun cevabı. Fark ettiğiniz bu lehçe, yazarların çevrilen senaryoyu nasıl uyarladıklarıdır ... doğal olmayan bir lehçe, sanatsal seçimden, gerçekten İngilizce olmayan bir şeyi aktarmaya yönelik bir girişimden veya hatta kötü bir yazıdan kaynaklanıyor olabilir. Bununla birlikte, fark ettiğiniz benzersiz lehçenin, Japonca deyimlerin ingilizce dub ile tutulması nedeniyle çoğu zaman benzersiz olmadığını söyleyebilirim. Bazı örnekler "obento", "shiritori" ve "-chan" gibi eklerin eklenmesi, ilk bakışta tuhaf veya benzersiz bir lehçe gibi görünebilir.
Spesifik örneğiniz için bunun sanatsal bir seçim olduğunu söyleyebilirim, ancak doğal olmadığını ve hatta şovun temasına uyduğunu da söyleyebilirim. Kelime ölümlü günlük konuşmanızda çok yaygın olmayabilir ama dır-dir tanrılar, melekler, şeytanlar ve iyiyle kötü arasındaki savaş hakkındaki dramatik diyaloglarda çok yaygındır. İnsanlara ölümlü denilen çok sayıda ünlü kitap, film, alıntı, şiir vardır ve bu kitapların ve filmlerin sahnesi genellikle Devilman'ınkine benzer olacaktır. (Düzenle: Durum böyle değilse ve yorumunuzdan öyle görünmüyorsa, o zaman yukarıda belirtilen nedenlerden biri yüzünden olabilir. Muhtemelen sadece kötü yazı?)
1- Duyulduğunda bağlamdaDevilman örnekleri, yapmacık ve doğal olmayan olarak ortaya çıktı. "Ölümlü" kelimesi sezonda yalnızca bir kez kullanıldı ve karakterin "a * delikler" veya "canavarlar" demesinin daha inandırıcı olduğu bir bağlamda kullanıldı. Bu örnekler, orijinal Japonca'daki deyimler gibi görünmüyor. Çok spesifik olmadığınız sürece ( "kişi, aracı isim" ve "insan türü"), Japonca (ve dürüst olmak gerekirse İngilizce) hem "insan" hem de "kişi" için aynı kelime dağarcığını kullanır.
Yüzüklerin Efendisi dizisi gibi modern filmler izlerseniz, onlar da tuhaf bir lehçe kullanırlar. filme ambiyans katıyor ve modern dubların farklı bir zaman veya hikaye evreninde meydana gelen mekanlarda ambiyans açısına gittiğini söylüyor.
Çoğu anime için ayarlar günümüzdeki normal dünya değildir, bu nedenle dil bu hissi yaratmaya yardımcı olur. Yüzük serisinin efendisi gibi bir şey düşünün, normal ingilizce konuşmazlar çünkü bu hikayeyi mahveder.
Anime'nin gelişim aşamalarından geçtiğini ve bu dönemlerdeki garip dubların nedenlerinin değişmiş gibi göründüğünü not etmelisiniz.
Altmışlardan astro çocuk gibi veya hatta tekno polis gibi seksenlerin başlarından kalma bir şeyin çok stilize bir İngilizce dublajı var ve anadili İngilizce olmayanlar tarafından çevrilmiş ve sonra ses aktörleri tarafından okunmuş gibi göründüğü için (referans?) - Çevirilerin yapıldığı otuz veya kırk yıllık güncel olmayan kaynaklardan kitap parçaları. Öte yandan, dakika fare ve cesur kat gibi bazı Amerikan çizgi filmleri de aynı tuhaf ifadeleri ve kurnaz teslimatı kullanır. Bunun etki için mi yoksa yaklaşan Japon animasyonlarını taklit etmek için mi olduğunu bilmiyorum. alaka düzeyi, altmışlı ve yetmişli yıllardan birkaç Japon filminin de aynı tuhaf deyimleri ve ingilizce dublörlerinde stilize sunumu kullanmasıdır. Bazı dövüş sanatları ile ilgili olanlar akla geliyor ve eylemle uyuşmayan teslimatın haklılığı ve komedi etkisi için repliği yüksek sesle tekrarlama dürtüsü nedeniyle kült filmler haline geldi.
o dönem için başarılı bir formüldü ve başarı her zaman neden yaptığını neden yaptığını bilmez, sadece yapması gerektiğini bilir.
Bu seslendirmeler, çevrilme biçimlerinden dolayı açıkça tuhaftır ve stilize edilmiş sunumun, animasyondaki gerçekçilik düzeyine uymak veya ilgi uyandırmak için kasıtlı olduğuna inanıyorum. Daha sonra daha yumuşak animasyonlu anime daha doğal sunumlar kullandı, ancak belirtildiği gibi, lehçe konuşma dili değildir ve bu etki içindir.
bu cümle kitaplarına aşinayım. asya gezilerinde veya ziyaretçilere ev sahipliği yaptığımda, yerel halkın ingilizce konuşmaya çalışırken kullandıkları tuhaf ifadeler hakkında yorum yaptım ve bazı durumlarda cümle kitaplarını ürettiler ve komik bir şekilde modası geçmiş olduğunu bilmemelerine rağmen bana nasıl "doğru" olduğunu gösterdiler.
modern ingilizce dublörleri orijinal Japonca'da bir gelişme olmasa da en az onun kadar iyi olabilir. FLCL'yi en iyi örnek olarak gösteriyorum. en iyi sesin üzerinde ifade dolu hareket eden ve günümüz cümlelerinin kullanımı. FLCL söz konusu olduğunda, tuhaf lehçenin yerini tuhaf tonlamalar almıştır ve doğrudan çevirisi olmayan Japonca deyimler, benzer duygu düzeylerini ileten İngilizce deyimlerle değiştirilmiştir. hedefe hala ulaşılıyor: hikaye hissederek ve kurguyla anlatılıyor ve ortam açıkça öteki dünyadır.
'Ateşböceklerinin mezarlığı' gibi 'gerçek' dünyada geçen bir anime'nin normal lehçeye sahip pürüzsüz bir dubaya sahip olduğunu unutmayın. başka bir dünya mekanının ortamını sağlamaya gerek yok.
Dublarla alınan özgürlüklerle ilgili bir yan notta, denizci ay, Japonca senaryoyu tam olarak bir dub ile takip etme pratiğinin tutarlı bir hikaye anlatmaya çalışmaktan daha az önemli hale geldiğini bildiğim ilk büyük çalışmaydı. denizci ay örneğinde, amerikan seyircisine sunulan hikaye, japonca sürümde anlatılandan çok farklı. Japonca yayın, bir erkek çocuğu bulma girişimlerini detaylandırdı ve önemli cinsel imalar içeriyordu. sihirli kız maceraları, flört görevini tamamlamasını engelleyen bir baş belasıydı.
genç bir genç için flört ve cinselliğe bu kadar vurgu, Hıristiyan-muhafazakar Kuzey Amerikalı izleyiciler için uygunsuz görüldü ve senaryo, neredeyse tüm orijinal videoyu kullanırken neredeyse tamamen farklı bir hikaye anlatarak şaşırtıcı bir şekilde yeniden yazıldı. ambiyans yaratmak için garip bir lehçeden daha fazlası, tamamen farklı bir senaryo.
altmışlı ve yetmişli yıllardan bazı seslendirme sanatçıları ve yönetmenlerle hala buralardayken bu konuda röportajlar görmeyi çok isterim. herhangi biri varsa, lütfen bazı bağlantılar gönderin!
c dos. cd dos çalıştır. koş dos koş! (özür dilerim, stackexchange'in bilgisayar tarafından buraya taşındım)
1- 1 Buradaki cevabınız aslında oldukça dağınık; her yerde ve neye ulaştığınız belli değil. Soruyu cevaplamak için ilginç bir noktaya değindiniz, ancak bu detayı çıkarmanın etrafındaki diğer tüm gürültülerle ilgisi zor. Bu tam olarak bir forum değil, bu nedenle bir soruyu yaptığınız şekilde cevaplamak kesinlikle önerilmez. Soruyu belirtildiği gibi cevaplamaya odaklanmanızı öneririm ve kendi sorunuz varsa, bunu bağımsız olarak sorabilirsiniz.
