ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Kulak Temizleme Sichuan (Çin) 四川 采 耳
Bölüm 9 Kamigami no Asobi, saat 6:54, İngilizce altyazılarda aşağıdaki konuşma gerçekleşir:
- (Yui) Apollon-san, iyi misin?
- (Apollon) Ben sadece iyiyim. Ben kalosum.
Yukarı bakmalıydım Kalosve Wikipedia'da kalos kagathos (Yunanca ) için bir makale buldu. "Zihin ve beden açısından uyumlu, savaş ve konuşmada, şarkı ve eylemde dört köşeli tam insan kişiliğinin şövalye ideali" anlamına gelir.
Bir yandan, çok az İngiliz izleyicinin kelimeyi bileceği için muhtemelen kötü bir çeviri olduğunu düşünüyorum. (Pekala, cahil olduğum bir nokta değilse.) Öte yandan, orijinal Japonca aynı ideal kavramını pekala kullanmış olabilir ve çevirmen en iyi İngilizce eşleşmesini bulmuş olabilir.
BTW, Apollon duygusal bir çöküşün ortasında olduğu için iyi değildi. Öyleyse, Japonlar onun iyiliğini aşırı vurgulamışsa, belki bu iyi bir çeviriydi.
1- 10. bölümü izlemeye yeni başladım ve Apollon kelimesini tekrar kullanıyor Kalos. Yaklaşık 2:35 işaretinde, "Hadi. Bu bir oyun! Bir dram! Bu inanılmaz derecede kalo!" Diyor. Öğrencilerin oyun oynaması fikri onu heyecanlandırıyor. En azından bu sefer ne demek istediğini anladım.
Alıntı yaptığınız iki satır:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Yukarıda cesaretlendirdiğim kelime カ ロ ス KarosuJaponca hece ile yazılmış sadece Yunanca "kalos".
Elbette, tıpkı hiçbir İngilizce konuşmacının (belki bir Klasist dışında) "kalos" kelimesinin ne anlama geldiğini bilmemesi gibi, hiçbir Japon konuşmacı da bunun ne anlama geldiğini bilmeyecektir. Durum böyleyken, satırı İngilizce'ye çevirirken "kalos" kelimesini kullanmak kabul edilebilir bir seçim gibi görünüyor; her iki dilde de aynı derecede anlaşılmaz.
Gösteri Apollon'un "kalos" ile ne demek istediğini asla açıklamıyorsa, sanırım Japon izleyicinin de ne hakkında konuştuğunu bağlamdan çıkarması gerekiyor.
1- Teşekkür ederim! Heh, bu komik. Kaynak dilde bile kimsenin bilmediği bir kelimeyi nasıl tercüme edersiniz? 🙂 Konu noktalarından biri, öğrencilerin ara sınavlar için eğitim almalarıdır. Kaynak görsel romanı okumadım, ancak daha fazla bilgi sunmuş olabilir. Belki de Apollon, Yunan çalışmalarına özellikle düşkündü ve bu kelimeye aşık olmuştu. Kalos. Öyleyse, zaman kısıtlamaları ve / veya ilerleme hızı ile ilgili hususlar nedeniyle, animasyon stüdyosunun bu çizim noktasını atlamayı seçtiğini, ancak yine de kelimeyi kullandığını düşünüyorum. Bu, sonraki bölümde neden tekrar kullandığını açıklıyor.
Ben Yunanistan'lıyım ve kalos ( ) kelimesinin (iyi, iyi) anlamına geldiğinden eminim.
Apollon "Ben kalosum (iyi)" diyor.
1- Teşekkürler. Kalos İngilizce'de nadiren kullanılır. Sorumda da belirttiğim gibi, Google'a baktığımda en iyi giriş Wikipedia'daki kalos kagathos için görünüyordu. Az önce bir aramayı yeniden denedim, bu türü belirterek kalos'u tanımlamak. Bağlantılar, Yeni Ahit'te kullanımını tartışan makaleler olma eğilimindedir. Bu yüzden basit, modern bir anlamı olduğunu bilmek iyidir (en azından orijinal dilinde).
