【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Sezon 2, Bölüm 2'de, Kaguya Shirogane'nin doğum günü için bir hayranını verdiğinde, alt başlıklara göre "Unyielding Diligence In One's Studies" olan bir kanji yazdığını gösteriyor.
Birisi bu kanjiyi kopyalayıp buraya yapıştırabilirse ve anlam doğruysa yardım istemek istiyorum. Yazmaya çalıştım ama Japon hat sanatında olduğu için yapamadım.
Kaguya tarafından verilen fan üzerindeki kanji .
Weblio'ya göre çeviri doğrudur:
birinin çalışmalarında kararlı bir titizlik sergilemek; sürekli çalışarak metal mürekkep taşında bir delik açmak
Bu aslında bir yojijukugo veya doğrudan Japon kaligrafisindeki karakterleri tanımlamaya kıyasla aranması daha kolay olan "dört karakterli deyim".
Aki Tanaka'nın cevabını genişletmek gerekirse: Bu, Beş Hanedanlık döneminde 10. yüzyıldan kalma bir yetkili olan Sang Weihan'ın Çin hikayesine bir gönderme. West'e bir dipnot ve İdema'nın Batı Kanadının Hikayesi'nin çevirisine göre, memurluk sınavlarına girmeye gittiğinde, sınav görevlisi, adının şanssız olduğunu düşündüğü için başarısız oldu, çünkü "yas" kelimesi için bir sestaydı. ". Sang'a başka bir kariyer bulması tavsiye edildi, ancak bunun yerine, demir mürekkep taşı çalışmasından geçene kadar sınavdan vazgeçmeyeceğine yemin etti. Sonunda sınavını geçti ve bir memur olarak kariyerine devam etti.
Yani bu sadece bir ifade değil, aynı zamanda tarihsel ve edebi bir referans.
