Teşekkürler Sağlık Çalışanları
İçinde Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! mürettebat her zaman bağırır
* bu dünyayı kızdırmak
"dönüşümleri" sırasında.
Onlar ne diyorlar? Böfke veya Vöfke?
Batı web üzerinde birkaç kaynak var (sadece google it - az önce yaptım) ve kesin bir şey yok, bu yüzden bazı kanon veya diğer doğu kaynaklarına işaret edebilirseniz, takdir ediyorum.
1- 2. Sezon ED'de açıkça "Kaybolma" görebilirsiniz. Vanish ve Banish oldukça benzerler, bu yüzden "bu dünyayı" ortadan kaldırmak istediklerini varsayalım.
Onun muhtemelen "kaybolma", yine de kanıtın% 100 emin olamayacak kadar seyrek olduğunu düşünüyorum.
2. sezon ED, Latin alfabesiyle açıkça "Van! Shment Th! S World" diyor (bu aynı zamanda ED şarkısının da adıdır):
Bana tamamen açık olmayan nedenlerden dolayı, Japon internetindeki insanlar çoğunlukla söz konusu kelimeyi düşünüyor gibi görünüyor (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト Banisshumento) "sürgün" yerine İngilizce "kaybolma" dan gelmektedir (bkz. örneğin bir, iki, üç). Belki de bu, Japonca konuşanlar arasında "sürgünden" daha fazla İngilizce "kaybolma" bilincine işaret ediyor? Aslında durum böyleyse, Rikka'nın sloganının "kaybolma" kelimesini kullanması amaçlanmış olduğunu öne sürüyor. Sonra tekrar, belki de belirsizlik kasıtlıydı?
Yine de, suları biraz bulandırmak için, 2. sezon OP albümünün B tarafının adı "Bu WORLd-SES-Bölümünü Cezalandır. Φ".
Biz oradayken, görünüşe göre Japonca bazen "verniği" çeviriyor バ ニ ッ シ trans Banisshusanırım öyle değil Baştan sona Rikka'nın "bu dünyayı cilala" demesi imkansız. Daha da çılgınca, en son Kuroko no Basuke açılışı (S3 OP3), herkesin "Kaybolan Sürüş" olarak adlandırıldığını düşüneceği bir hareket için "Parlatma Sürüşü" ifadesini gösteriyor (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ Banishingu doraibu). Japonya ile her şey mümkündür.
(Bu arada: Ben sadece hafif romanın parçalarını okudum, ancak bildiğim kadarıyla, bu özel yakalama cümle anime-orijinal, bu yüzden açıklama yapmaya gerek yok.)
Bunun neden kafa karıştırıcı olduğu konusunda kafası karışmış olabilecek okuyucunun yararına, Japonca geçmişte bir "v" sesine sahip değildi, bu nedenle İngilizceden "v" içeren sözcükler tipik olarak "v" ile değiştirildi. b ". Bu, bu durumda biraz kafa karışıklığına neden olur, çünkü "sürgün" İngilizce "sürgün" olabilir. veya İngilizceden "v" ile "kaybolma", "b" olarak değiştirildi.
