One Direction - Kızımı Çal
İlk bölümde, Kirito Klein'a savaşın iplerini gösterirken, konuşma devam ediyor.
Kirito: Ancak sihir yok.
Klein: Sihirsiz bir RPG mi? Bu cesur bir karar.
Ancak gösteride daha sonra Kirito, Lizbeth'in mağazasını ziyaret eder. Kalbin Sıcaklığı.. Kirito başka bir kılıç için dükkânda ve Lizbeth'e Aydınlatıcı.
Lizbeth şöyle yanıt verir:
Bir Aydınlatıcı! Bu en garip olanı büyü kılıç, bir insanın bir canavar damlasından alabileceği.
Büyü olmasaydı, sihirli bir kılıç nasıl olurdu?
SAO'da oyuncuların yapabileceği büyülü büyü yoktur. Bununla birlikte, hafif romana göre, SAO'nun bazı sihirli öğeleri ve yönleri var. Bu öğelerden bazıları, oyuncuların anında ışınlanmak, iyileştirmek veya zehirden kurtulmak için kullanabilecekleri mücevherler içerir. Ayrıca düşmüş bir oyuncuyu canlandıran İlahi Geri Dönen Ruh Taşı da vardır.
Bu metin ve aşağıdaki alıntılar hafif romanın ikinci cildinden alınmıştır.
Bu dünyada dışarıda bırakılan birkaç sihirli öğenin tümü mücevher şeklindeydi. Mavi, anında ışınlanma içindi, HP'yi iyileştirmek için pembe, panzehirler için yeşil, vb. Hepsi anlık efektler üreten kullanışlı öğelerdi, ama aynı zamanda pahalıydılar. Bu yüzden çoğu durumda insanlar kavgadan kaçtıktan sonra yavaş etki eden iksirler gibi daha ucuz ürünler kullandılar.
Katlar arasında hareket etmek için kullanılan ışınlanma kapıları ve kiliselerde bulunan alterler gibi oyunun bazı bölümleri de büyülü olarak kabul edilebilir. Bu sunaklar, bir oyuncunun ölümsüz rakiplerle karşı karşıya kaldığında silahlarını kutsamasına izin verir. Ayrıca, bir oyuncu lanetlendiyse, zayıflatıcıyı kaldırmak için sunağı kullanabilir.
Bu, her kasabada en az birinin bulunduğu bir kilisenin açık bir işaretiydi. Ve içerideki sunak aracılığıyla, canavarlara özgü saldırıyı kaldırma, “Lanet” ve ölümsüz canavarlara karşı silahların kutsaması gibi görevler mümkündü. Büyü temelli bileşenlerin neredeyse bulunmadığı SAO'da, çok gizemli bir yer olarak kabul edilebilir.
Elucidator'a gelince, hafif roman bunu sihirli bir kılıç değil, şeytan kılıcı olarak tanımlıyor. Bununla birlikte, hem İngilizce altyazısı hem de dub, onu sihirli bir kılıç olarak adlandırır. Yorumlarda tartışıldığı gibi, bunun çeviride bir hata olduğuna inanıyorum. Yani SAO'da sihirli silahlar yok, ancak başka sihir türlerine sahip gibi görünüyorlar.
Birincisi, "Oyuncu yapımı", yani biz demirciler tarafından yapılan silahlar. Diğeri ise “Canavar düşmesi” olarak maceradan kazanılan silahları içeriyordu. Söylemeye gerek yok, demirciler silah düşürmeyi o kadar sevmezler. Onlara verilen 'İsimsiz' veya 'Markasız' gibi tüm isimleri saymaya bile başlayamadım. Ancak bu kılıç, canavarlar arasında çok nadir bulunan bir eşya gibi görünüyordu. Oyuncu yapımı silahların ve canavar düşürmelerinin ortalama kalitesini karşılaştırırsanız, eski daha iyiydi. Ama arada bir, bunun gibi “Demon Kılıçları” ortaya çıktı ”diye duydum.
Klein ve Kirito'nun konuşmasının içeriğini yanlış anladınız. Alıntı yaptığınız şeyin hemen önündeki satır çok aydınlatıcı.
Kirito: Sınırsız sayıda beceri olduğunu duydum. Ancak sihir yok.
Klein: Sihirsiz bir RPG mi? Bu oldukça cesur bir karar.
Kirito: Dövüşürken vücudunuzu hareket ettirmek daha eğlenceli değil mi?
Konuşma kılıç becerileriyle ilgili olduğundan, Kirito şüphesiz şifa ve yanılsama gibi etkiler için Alfheim Online'da kullanılabilenler gibi sihirli büyülere atıfta bulunuyor. Sword Art Online dünyasında hiçbir sihir olmadığı anlamına gelmez, sadece oyuncuların kullanabileceği büyülerin olmadığı anlamına gelir. Hal böyle olunca da "sihir" olarak sınıflandırılan bir kılıcın varlığı bu kuralı bozmaz. Büyülü kılıcın yanlış çevrilmiş olabileceği belirtildiğinden, Sword Art Online'da birkaç başka sihirli şeye dikkat edeceğim: Yüzen kale, bazı canavarlar, Silica'nın ejderhası ve canlanma öğesinin tümü şu şekilde sınıflandırılabilir: büyü.
Sword Art Online'da gerçekten sihir yok.
Sorunuzda önemli bir şeyi yanlış anlıyorsunuz. Lizbeth bunu söylemiyor. "Düşen tüm canavarlardan bu kılıç, bir maken (魔 剣 lanetli kılıç) sınıfında değerlendirilmek için yeterince iyi" diyor. bu, kılıcın kendi sınıfında olduğunu söylemek gibidir. Sihir hakkında hiçbir şey söylemiyor.
3- O zaman bir tür çeviri karmaşası olmalı. Lizbeth bunu SAO ingilizce dub olarak söylüyor.
- evet, burada iki versiyonum da var. haklısın
- Lanetli olmaktansa, "Şeytani" derdim. Nihayetinde, "Demon" ve "Magic", Japoncada maalesef aynı kelimedir ve bağlam veya diğer eşleştirilmiş kelimelerle hangisinin hangisi olduğunu bulmanız gerekir.
